1
00:01:24,883 --> 00:01:26,748
Ευχαριστώ. Ποια είναι η ιδέα
από τις φωτογραφίες, κύριε;

2
00:01:26,818 --> 00:01:28,877
<i>Το περιοδικό Life κάνει
μια ιστορία για το θέατρο.</i>

3
00:01:28,954 --> 00:01:31,582
Γιατί δεν μου το είπες;
Κοίτα τα μαλλιά μου!

4
00:01:31,656 --> 00:01:33,351
Τι το ιδιαίτερο
για αυτό το μέρος;

5
00:01:33,425 --> 00:01:34,585
Είναι νέα, στρατιώτη.

6
00:01:34,659 --> 00:01:37,093
Αυτό το θέατρο πέρασε από το Blitz
και δεν έχασα ούτε μια παράσταση.

7
00:01:37,162 --> 00:01:38,220
Κανένα πλάκα;

8
00:01:38,296 --> 00:01:40,594
Πάντοτε. Και ένα από τα δικά σας
Η lassies είναι επίσης σε αυτό.

9
00:01:42,334 --> 00:01:43,562
Η Ρόζαλιντ.

10
00:01:43,635 --> 00:01:45,535
Είναι Αμερικανίδα.

11
00:01:46,571 --> 00:01:49,404
Υπέροχο πράγμα,
δανείζει-μίσθωση.

12
00:01:59,050 --> 00:02:00,677
<i>Μπαίνω
το πάρκο κάθε μέρα</i>

13
00:02:00,752 --> 00:02:03,243
<i>Να παρακολουθώ τα παιδιά
καθώς παίζουν</i>

14
00:02:03,321 --> 00:02:06,552
<i>Και δείτε ότι δεν πάνε
κοντά στις όχθες νερού</i>

15
00:02:06,624 --> 00:02:08,455
<i>Αν και ποτέ
ήταν πολύ δύσκολο</i>

16
00:02:08,526 --> 00:02:10,824
<i>Να φλερτάρεις με στρατιώτες
στη φρουρά</i>

17
00:02:10,895 --> 00:02:13,659
<i>Το βρίσκω ακόμα πιο απλό
να συναντήσω τους Γιάνκς</i>

18
00:02:14,232 --> 00:02:17,599
<i>Αυτό το μικρό παγκάκι σε ψηλό πάρκο</i>

19
00:02:18,503 --> 00:02:22,269
<i>Μερικές φορές είναι σαν τάφρο</i>

20
00:02:22,974 --> 00:02:25,408
<i>Οι Πολωνοί, οι Τσέχοι,
οι Έλληνες</i>

21
00:02:25,477 --> 00:02:29,607
<i>Οντισιόν στις τεχνικές τους</i>

22
00:02:32,550 --> 00:02:34,575
<i>Πρώτα τους αγκαλιάζω
μετά τα τοποθετώ</i>

23
00:02:34,652 --> 00:02:37,450
<i>Σε μια τιμητική λίστα</i>

24
00:02:38,623 --> 00:02:41,091
<i>Και οι Γιάνκς
βαθμολογήστε πάντα ένα σημείο</i>

25
00:02:41,626 --> 00:02:44,288
<i>Στο δικό μου...</i>

26
00:02:44,696 --> 00:02:48,894
<i>Τι κάνει ένα Αγγλικό κορίτσι
σκεφτείτε ένα Yank;</i>

27
00:02:48,967 --> 00:02:53,301
<i>Γιατί είναι κούκλος και
Τόσο σταθερό όσο χρειάζεται</i>

28
00:02:54,706 --> 00:02:58,972
<i>Τι κάνει ένα Αγγλικό κορίτσι
σκεφτείτε την εμφάνισή του;</i>

29
00:02:59,044 --> 00:03:01,274
<i>Και όταν λέει,
"Τι μαγειρεύει;"</i>

30
00:03:01,346 --> 00:03:03,746
<i>Ξέρει τι μαγειρεύει;</i>

31
00:03:04,115 --> 00:03:07,016
<i>Απλά λατρεύει
Το νότιο βρυχηθμό του</i>

32
00:03:07,085 --> 00:03:09,280
<i>Δεν μπορώ να αντισταθώ στο δικό του
"Γεια, σε όλους"</i>

33
00:03:09,354 --> 00:03:10,548
<i>Λέει, "Βράδυ, κυρία"</i>

34
00:03:10,622 --> 00:03:12,089
<i>Λέει, "Βράδυ, Σαμ"</i>

35
00:03:12,157 --> 00:03:15,183
<i>Ότι είναι από το Αλαμπάμι</i>

36
00:03:15,260 --> 00:03:19,663
<i>Τι κάνει ένα Αγγλικό κορίτσι
σκεφτείτε το Jive του;</i>

37
00:03:19,731 --> 00:03:22,222
<i>Και όταν ένα συγκρότημα
βρίσκεται στο περίπτερο</i>

38
00:03:22,300 --> 00:03:24,791
<i>Λοιπόν, άνθρωπε ζωντανός</i>

39
00:03:24,869 --> 00:03:26,302
<i>Ξέρει από το τίποτα</i>

40
00:03:26,371 --> 00:03:27,668
<i>Αρχίζει να κόβει τα χαλιά</i>

41
00:03:27,739 --> 00:03:29,639
<i>Και ρίχνει ένα ή δύο γοφούς</i>

42
00:03:29,707 --> 00:03:32,972
<i>Κάνουμε hip bang;
Φυσικά και το κάνουμε</i>

43
00:04:57,495 --> 00:04:59,360
Προσοχή αν πάρω λίγο
πράγματα από εδώ, Σαμ;

44
00:04:59,430 --> 00:05:01,330
Σαν στο σπίτι σας.

45
00:05:02,033 --> 00:05:04,797
Δεν υπάρχει ένα από αυτά τα κορίτσια
δεν θα μπορούσε να είναι στο εξώφυλλο του περιοδικού σας.

46
00:05:05,370 --> 00:05:08,305
Α, δεν μπορείς να μείνεις
από τα πόδια μου;

47
00:05:08,373 --> 00:05:09,772
Κράτα το.

48
00:05:10,909 --> 00:05:13,070
<i>Κορίτσια, γράψαμε ιστορία.
Τώρα φτιάχνουμε τη Ζωή.</i>

49
00:05:13,144 --> 00:05:14,509
Περίμενε μέχρι να το δεις.

50
00:05:14,579 --> 00:05:16,911
Ένα εξάφυλλο δοξαστικό
το Music Box Girls.

51
00:05:17,015 --> 00:05:18,676
Ελάτε κορίτσια.
Είμαστε πάνω.

52
00:05:21,886 --> 00:05:23,786
Τώρα, δεσποινίς Μπρους, μόνο μία
από εσάς. Κάτι άτυπο.

53
00:05:23,855 --> 00:05:25,322
Ασφαλώς.

54
00:05:26,691 --> 00:05:28,818
Αυτό θα έπρεπε να βοηθήσει
η κυκλοφορία.

55
00:05:28,893 --> 00:05:30,622
Αυτό θα κάνει περισσότερα για
την αρτηριακή πίεση.

56
00:05:32,931 --> 00:05:34,262
Μόνο ένα ακόμα.

57
00:05:34,332 --> 00:05:35,663
Συγνώμη. Είμαι ξανά.

58
00:05:38,603 --> 00:05:39,968
Λήψη όλων των εικόνων
θέλεις;

59
00:05:40,038 --> 00:05:41,562
Υπάρχει ένα που θα ήθελα
πάρτε αμέσως. Το αφεντικό.

60
00:05:41,639 --> 00:05:42,628
Τι λες,
Δεσποινίς Τόλιβερ;

61
00:05:42,974 --> 00:05:45,204
Οι μόνες φωτογραφίες που έχω
που λαμβάνονται τώρα είναι ακτινογραφίες.

62
00:05:45,276 --> 00:05:46,766
Πρόστιμο. Θα τα χρησιμοποιήσουμε κι εμείς.

63
00:05:47,545 --> 00:05:49,172
Οτιδήποτε για τη γυναίκα
που κράτησε αυτό το θέατρο

64
00:05:49,247 --> 00:05:52,045
περνώντας από το Blitz
είναι ανθρώπινο συμφέρον.

65
00:05:53,618 --> 00:05:55,848
Θα ήθελα να πάρω μερικά από
ψηλά με την κάμερα προβολής μου.

66
00:05:55,920 --> 00:05:57,410
Σαμ, δείξε του.
θα αναλάβω.

67
00:05:57,488 --> 00:05:59,046
Έλα, νεαρέ.

68
00:06:10,168 --> 00:06:11,897
Ήσουν εδώ κατά τη διάρκεια
ο Blitz, δεν ήσουν ο Σαμ;

69
00:06:11,970 --> 00:06:13,267
Ότι ήμουν.

70
00:06:13,338 --> 00:06:14,362
Πώς ήταν;

71
00:06:14,439 --> 00:06:16,498
Λοιπόν, θα το έκανες
πάρτε τα πράγματα όπως τα βρίσκετε.

72
00:06:16,608 --> 00:06:17,666
Πώς τα πήγες
να τα βρουν;

73
00:06:17,742 --> 00:06:18,936
Δεν χρειάστηκε,
αγόρι μου.

74
00:06:19,010 --> 00:06:21,035
Μας βρήκαν. Εκεί.

75
00:06:21,112 --> 00:06:22,136
Βόμβες, ε;

76
00:06:22,247 --> 00:06:24,147
Ναι, εμπρηστικά.

77
00:06:24,215 --> 00:06:25,375
Ακόμα κι αυτό δεν το έκανε
να σταματήσει η εκπομπή;

78
00:06:25,450 --> 00:06:26,747
Ότι δεν το έκανε.

79
00:06:26,818 --> 00:06:29,218
Οι ηθοποιοί συνηθίζουν να έχουν
πράγματα που τους πετάγονται.

80
00:06:29,554 --> 00:06:31,920
Θα ήθελα να είχα την κάμερα μου
εδώ όταν τα πράγματα έσκαγαν.

81
00:06:31,990 --> 00:06:33,981
Λοιπόν, θα είχες
μερικές σπάνιες εικόνες.

82
00:06:34,058 --> 00:06:35,616
Και μια ιστορία για να πάει
με αυτό, θα στοιχηματίσω.

83
00:06:35,693 --> 00:06:38,127
Ναι, και μια ιστορία
να πάει μαζί του.

84
00:06:38,296 --> 00:06:39,888
Κάποια ιδιαίτερη ιστορία, Σαμ;

85
00:06:40,164 --> 00:06:41,825
Μια πολύ ιδιαίτερη ιστορία.

86
00:06:42,200 --> 00:06:45,363
Μια ιστορία που θα σε κάνει να γελάσεις
αν δεν σε έκανε να κλάψεις.

87
00:06:45,570 --> 00:06:46,662
Θα θέλατε να το ακούσετε;

88
00:06:46,738 --> 00:06:48,296
Γι' αυτό είμαι εδώ.

89
00:06:48,373 --> 00:06:51,570
Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψω πριν
το Blitz. Πίσω πριν τον πόλεμο.

90
00:06:52,343 --> 00:06:56,211
Υπήρχε ειρήνη στη Γη και κακό
θα μεταξύ των ανθρώπων, όπως θα λέγατε,

91
00:06:56,281 --> 00:06:58,272
αλλά ξέραμε τον πόλεμο
δεν ήταν μακριά.

92
00:06:58,383 --> 00:06:59,680
Ήταν στην πρόβα,
να το πω έτσι.

93
00:06:59,851 --> 00:07:01,216
<i>Μου αρέσει η νέα μας εκπομπή.</i>

94
00:07:11,763 --> 00:07:15,893
ΤΟΛΙΒΕΡ: Έλα, Ροζ. Τζούντι,
Άντζελα, Τόνι, αυτό είναι το σύνθημά σου.

95
00:07:16,401 --> 00:07:19,268
Εντάξει, θα το πάρουμε
από τα δεύτερα τέσσερα.

96
00:07:28,212 --> 00:07:29,440
Στάση!

97
00:07:31,015 --> 00:07:34,075
Τζούντι, αγάπη μου. Πώς
ωραία που μπήκες μέσα.

98
00:07:34,218 --> 00:07:35,981
Και τι υπέροχο καπέλο.

99
00:07:36,688 --> 00:07:39,054
Τώρα που το είδαμε όλοι,
μπορείς να το βγάλεις!

100
00:07:39,123 --> 00:07:42,024
Λοιπόν, βλέπετε, ήταν
Με αυτόν τον τρόπο, Τόλι, εγώ...

101
00:07:42,327 --> 00:07:46,457
Όταν καλώ την πρόβα στο
10:00, δεν εννοώ 10:30.

102
00:07:47,765 --> 00:07:49,027
Τι είναι αυτό;

103
00:07:52,737 --> 00:07:55,570
Είμαι εγώ, κυρία Τόλιβερ. Απλά
το πήρε πίσω από τον ενεχυροδανειστή.

104
00:07:55,640 --> 00:07:56,698
έκανα εξάσκηση.

105
00:07:57,475 --> 00:07:59,875
Σε προσέλαβα ηλεκτρολόγο, έτσι δεν είναι;

106
00:08:00,211 --> 00:08:03,078
Αλλά, κυρία Τόλιβερ, μπορείτε να πάρετε
όσοι ηλεκτρολόγοι θέλετε,

107
00:08:03,147 --> 00:08:05,342
αλλά υπάρχει μόνο ένα
ξυλόφωνο σαν κι εμένα.

108
00:08:05,416 --> 00:08:07,043
Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό.

109
00:08:07,118 --> 00:08:10,417
Αυτό είναι σωστό. Τώρα, βάλε αυτό το πράγμα
μακριά και επιστρέψτε στη δουλειά σας!

110
00:08:11,089 --> 00:08:12,579
Πολύ καλά, κυρία.

111
00:08:12,724 --> 00:08:14,555
Εντάξει κορίτσια,
θα το δοκιμάσουμε τώρα.

112
00:08:14,926 --> 00:08:17,019
Και θέλω όχι
περαιτέρω διακοπές.

113
00:08:17,895 --> 00:08:19,920
Εκεί θα της δώσω το δικαίωμα.

114
00:08:33,478 --> 00:08:35,241
Τι θέλετε;
Κυρία Τόλιβερ;

115
00:08:35,313 --> 00:08:37,406
Ναί; Έχω ένα γράμμα από τον κύριο Χάλιντεϊ.

116
00:08:37,482 --> 00:08:38,471
Ω.

117
00:08:46,023 --> 00:08:48,389
Είναι ο Τζιμ Χάλιντεϊ
ένας φίλος σου;

118
00:08:48,459 --> 00:08:50,188
Λοιπόν, εγώ...
Γνωρίζω τον κύριο Χάλιντεϊ.

119
00:08:50,261 --> 00:08:52,491
Προφανώς. Τι πιο σημαντικό
σε έχει δει να χορεύεις;

120
00:08:52,563 --> 00:08:53,655
Ω, ναι.
Ναι, αρκετές φορές.

121
00:08:53,731 --> 00:08:55,198
Πού δούλευες;
The Globe.

122
00:08:55,266 --> 00:08:56,665
Τι είδους πράγμα
έκανες εκεί;

123
00:08:56,734 --> 00:08:58,065
Δούλευα σε αργαλειό.

124
00:08:58,136 --> 00:08:59,967
Αλλά μόλις είπες ότι χόρεψες
στο θέατρο Globe.

125
00:09:00,037 --> 00:09:01,937
Όχι, είπα ότι δούλεψα
στο Globe.

126
00:09:02,006 --> 00:09:04,634
Αυτή είναι η εταιρεία του κ. Halliday.
The Globe Cotton Mills.

127
00:09:04,709 --> 00:09:07,143
Μα ο χορός σου,
που χόρεψες;

128
00:09:07,211 --> 00:09:08,235
Στο Globe.

129
00:09:09,247 --> 00:09:10,544
TOLLIVER: Πώς μπορείς
χορός στο Globe;

130
00:09:10,615 --> 00:09:12,480
Το Globe δεν είναι θέατρο,
είναι ένα μύλο βαμβακιού.

131
00:09:12,550 --> 00:09:14,882
Λοιπόν, βλέπεις, όταν χορεύεις,
πρέπει να έχεις ρυθμό.

132
00:09:14,952 --> 00:09:16,920
Φυσικά.
Και δούλευα σε αργαλειό.

133
00:09:16,988 --> 00:09:18,285
Και υπάρχει ρυθμός
στον τρόπο που λειτουργεί.

134
00:09:18,356 --> 00:09:20,722
Και τι, να ρωτήσω,
είναι το φόρτε σου;

135
00:09:21,092 --> 00:09:22,116
Τι μου;

136
00:09:22,193 --> 00:09:23,660
Δηλαδή τι είδους
χορευεις κανεις?

137
00:09:23,728 --> 00:09:26,697
Ω, βλέπω. Λοιπόν, κανένα, πραγματικά. Τι;

138
00:09:26,764 --> 00:09:28,925
Χορεύω αρκετά
όπως νιώθω.

139
00:09:29,000 --> 00:09:31,434
Αν νιώθω καλά, χορεύω.

140
00:09:31,936 --> 00:09:33,426
Αν δεν νιώθω τόσο καλά...

141
00:09:34,305 --> 00:09:35,499
Και πώς νιώθεις τώρα;

142
00:09:35,973 --> 00:09:37,133
Πεινασμένος.

143
00:09:37,208 --> 00:09:39,267
Ανέβηκα με το τρένο με το γάλα
και δεν έχω φάει πρωινό.

144
00:09:39,343 --> 00:09:42,608
Νομίζω ότι πρέπει να το δούμε αυτό
NiJinsky από το Μάντσεστερ.

145
00:09:42,680 --> 00:09:44,409
Το όνομα είναι Lawson.
Τόμι Λόσον.

146
00:09:44,482 --> 00:09:45,949
Δώστε τη μουσική σας στο
πιανίστας, κ. Lawson.

147
00:09:46,017 --> 00:09:47,075
Α, δεν έχω μουσική.

148
00:09:47,151 --> 00:09:48,175
Μετά πες του τι είσαι
θέλει να παίξει.

149
00:09:48,920 --> 00:09:50,854
Λοιπόν, εγώ...
Δεν ξέρω σωστά.

150
00:09:51,122 --> 00:09:53,249
Λυπάμαι που δεν το έχουμε
έναν αργαλειό, κύριε Λόσον.

151
00:09:54,826 --> 00:09:57,317
Όταν δεν είσαι στο μύλο,
τι χορεύεις

152
00:09:57,862 --> 00:10:01,025
Ω, Μπετόβεν, Μότσαρτ, Μπαχ,
Γκίλμπερτ και Σάλιβαν.

153
00:10:01,098 --> 00:10:02,463
Ό,τι έρχεται
πάνω από το ραδιόφωνο.

154
00:10:02,867 --> 00:10:05,233
Τώρα άκουσα τα πάντα.
Σαμ.

155
00:10:06,871 --> 00:10:08,463
Φέρτε μου το ασύρματο.

156
00:10:08,539 --> 00:10:10,734
Πηγαίνετε πίσω, κορίτσια,
και δώσε του χώρο.

157
00:10:10,808 --> 00:10:12,969
Νεαρός,
η σκηνή είναι δική σου.

158
00:10:13,044 --> 00:10:14,238
Σας ευχαριστώ.

159
00:12:08,859 --> 00:12:12,056
Ω, όχι, όχι, όχι. Αφήστε το
μόνος. Συχνά του χορεύω.

160
00:13:12,923 --> 00:13:14,720
Πολύ ενδιαφέρον,
νεαρός άνδρας.

161
00:13:14,792 --> 00:13:16,851
Αυτό το κόλπο
έκανες στις σκάλες.

162
00:13:16,927 --> 00:13:18,394
Θα το κάνεις
πάλι, παρακαλώ;

163
00:13:18,796 --> 00:13:20,855
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
TOLLIVER: Τι εννοείς;

164
00:13:20,931 --> 00:13:23,058
Λοιπόν, δεν το κάνω
θυμηθείτε τα βήματα.

165
00:13:23,134 --> 00:13:24,829
Απλώς τους φτιάχνω
καθώς προχωρώ.

166
00:13:26,203 --> 00:13:29,695
Έχεις ταλέντο, νεαρέ, αλλά
είναι ένα ταλέντο για οδηγό την Κυριακή.

167
00:13:29,774 --> 00:13:30,900
δεν θα το ήξερα
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

168
00:13:31,509 --> 00:13:34,672
Μισή ώρα όλοι,
και να επιστρέψεις στην ώρα σου.

169
00:13:35,413 --> 00:13:36,778
Τόλι.
Τι είναι αυτό;

170
00:13:36,847 --> 00:13:39,315
Είσαι τρελός αν το αφήσεις
εκείνο το αγόρι φύγε. Είναι υπέροχος.

171
00:13:39,517 --> 00:13:42,611
Δώσε του μια ευκαιρία, Τόλι. Σκέψου
για το τι μπορεί να κάνει για την παράσταση.

172
00:13:43,587 --> 00:13:44,815
Αυτό φοβάμαι.

173
00:13:48,626 --> 00:13:50,457
Γεια σου Μάντσεστερ,
περίμενε ένα λεπτό.

174
00:13:50,861 --> 00:13:52,260
Μην αφήσεις τον Τόλι
σε κατεβάσει.

175
00:13:52,329 --> 00:13:53,762
Έχω υπάρξει χορεύτρια
όλη μου τη ζωή,

176
00:13:53,831 --> 00:13:55,696
και ξέρω χορό
όταν το βλέπω.

177
00:13:55,766 --> 00:13:56,858
Λοιπόν, χαίρομαι
σου άρεσε.

178
00:13:56,934 --> 00:13:58,367
Περίμενε ένα λεπτό.
Μου άρεσε και εμένα.

179
00:13:58,436 --> 00:13:59,664
Α, εννοούσα και εσένα.

180
00:13:59,737 --> 00:14:01,136
Αλλά πρέπει
ορίστε μια ρουτίνα

181
00:14:01,205 --> 00:14:02,866
και κάντε το ακριβώς
με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά.

182
00:14:02,940 --> 00:14:04,202
Και πρέπει να το θυμάστε.

183
00:14:04,275 --> 00:14:05,799
Δεν είναι καλό. Επιστρέφω στον αργαλειό μου.

184
00:14:05,876 --> 00:14:08,344
Κοίτα, αν γυρίσεις πίσω
σπίτι τώρα, γλείφεσαι.

185
00:14:08,412 --> 00:14:10,209
Έχεις κάτι να πουλήσεις. Πουλήστε το.

186
00:14:10,281 --> 00:14:12,010
Είσαι πολύ ευγενικός,
και οι δυο σας.

187
00:14:12,083 --> 00:14:14,449
Αλλά αυτή η δουλειά του χορού
με τον ίδιο τρόπο όλη την ώρα, δεν μπορώ...

188
00:14:14,518 --> 00:14:15,576
Μπορείτε να το κάνετε.

189
00:14:15,653 --> 00:14:17,450
Θα σας διδάξουμε
όλα όσα ξέρεις.

190
00:14:17,588 --> 00:14:18,577
Προχώρα, Τζούντι.

191
00:14:18,656 --> 00:14:20,123
Τώρα πρόσεχε με.

192
00:14:29,934 --> 00:14:31,401
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.

193
00:14:31,469 --> 00:14:32,527
Εμπρός, δοκιμάστε το.

194
00:14:32,603 --> 00:14:33,968
Εντάξει.

195
00:14:39,510 --> 00:14:42,968
Λοιπόν, έχω δει καλύτερα
και έχω δει χειρότερα.

196
00:14:43,080 --> 00:14:44,138
Τώρα αυτό είναι λίγο
εντάξει.

197
00:14:44,215 --> 00:14:45,512
Πώς το ξέρεις;

198
00:14:45,583 --> 00:14:49,679
Πώς ξέρω; έχω δουλέψει
στο θέατρο 15 χρόνια.

199
00:14:49,754 --> 00:14:50,743
Τι ξέρεις;

200
00:14:50,821 --> 00:14:51,845
Τι ξέρω;

201
00:14:51,922 --> 00:14:54,152
Δεν έχω δουλέψει με μερικά από τα
μεγαλύτεροι μάνατζερ σε αυτήν την επιχείρηση;

202
00:14:54,225 --> 00:14:56,785
Προχωρώ. Τους καθάρισες
θέατρα, αυτό είναι.

203
00:14:56,861 --> 00:14:59,557
Λοιπόν, δεν έκαναν ποτέ τίποτα
χωρίς να με ρωτήσει, "Τι γίνεται;"

204
00:14:59,630 --> 00:15:01,120
Ελάτε από αυτό.

205
00:15:01,198 --> 00:15:03,393
«Κυρία Πίμποντι», έλεγαν.

206
00:15:03,467 --> 00:15:05,435
"Μέσα ή έξω;"

207
00:15:05,703 --> 00:15:06,863
Και συνήθως ήταν έξω.

208
00:15:06,937 --> 00:15:08,564
Λοιπόν, τι κάνεις
Σκέψου τώρα, κυρία Peabody;

209
00:15:08,639 --> 00:15:10,698
Κυρία, μου δώσατε
μια άσχημη στροφή.

210
00:15:10,775 --> 00:15:12,800
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

211
00:15:14,211 --> 00:15:15,200
Σε.

212
00:15:52,817 --> 00:15:54,580
Σβήστε αυτό το φως.

213
00:15:55,619 --> 00:15:57,610
Δεν ξέρεις
υπάρχει πόλεμος;

214
00:15:57,688 --> 00:15:58,814
Συγγνώμη, κύριε φύλακα.

215
00:15:58,889 --> 00:16:00,481
Ήταν δικό μου λάθος.

216
00:16:00,558 --> 00:16:02,719
Απλά ήθελα να δω το δικό μας
ονόματα σε φώτα πριν...

217
00:16:28,686 --> 00:16:32,019
Πιλότος σε πλοηγό. Πιλότος να
πλοηγός. Πού είμαστε ο διάβολος;

218
00:16:32,089 --> 00:16:35,024
Δεν μπορώ να πάρω τον προσανατολισμό μου
σε αυτό το μπουκάλι μελάνι.

219
00:16:39,763 --> 00:16:41,196
Εκπληκτική επιτυχία!

220
00:16:41,632 --> 00:16:43,497
Κύριοι, φαίνεται ότι έχουμε
εντόπισε έναν στόχο.

221
00:16:43,567 --> 00:16:45,034
Στόχος μας
για απόψε, κύριε;

222
00:16:45,102 --> 00:16:47,127
Μπορούμε να προσπαθήσουμε, κύριοι.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

223
00:16:47,204 --> 00:16:48,967
Αλλάζω πορεία, κύριε.

224
00:17:12,630 --> 00:17:15,190
<i>Με ενθουσιάζεις</i>

225
00:17:15,266 --> 00:17:20,795
<i>Πέρα από τη δύναμή μου
να εξηγήσω</i>

226
00:17:20,871 --> 00:17:24,705
<i>Δική σου είναι η τέχνη
να ξεκινήσω την καρδιά μου</i>

227
00:17:24,775 --> 00:17:28,643
<i>Μια φυσαλίδα
σαν σαμπάνια</i>

228
00:17:29,513 --> 00:17:32,448
<i>Με ενθουσιάζεις</i>

229
00:17:32,516 --> 00:17:37,146
<i>Και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω</i>

230
00:17:37,821 --> 00:17:41,188
<i>Όταν εμφανιστείτε
Ακούω μια επευφημία</i>

231
00:17:41,258 --> 00:17:45,695
<i>Σαν βροντή στο μπλε</i>

232
00:17:46,730 --> 00:17:50,222
<i>Όταν διώχνουμε εμείς</i>

233
00:17:50,401 --> 00:17:54,394
<i>Φοβάμαι να μείνω
και μισώ να φύγω</i>

234
00:17:54,471 --> 00:17:57,167
<i>Με ενθουσιάζεις</i>

235
00:17:57,241 --> 00:18:01,940
<i>Με οδηγείς
και επιδιώκω</i>

236
00:18:02,579 --> 00:18:06,572
<i>Η βαφή χυτεύεται
Είναι πολύ φανταστικό</i>

237
00:18:06,650 --> 00:18:11,986
<i>Αλλά είναι αλήθεια</i>

238
00:18:12,890 --> 00:18:14,915
<i>Έχω δίκιο;</i>

239
00:18:14,992 --> 00:18:21,864
<i>Σε ενθουσιάζω;</i>

240
00:19:38,142 --> 00:19:40,906
<i>Με ενθουσιάζεις</i>

241
00:19:40,978 --> 00:19:45,915
<i>Με οδηγείς
και επιδιώκω</i>

242
00:19:45,983 --> 00:19:49,510
<i>Η βαφή χυτεύεται
Είναι πολύ φανταστικό</i>

243
00:19:49,586 --> 00:19:51,417
<i>Αλλά είναι αλήθεια</i>

244
00:19:53,857 --> 00:19:55,256
<i>Έχω δίκιο;</i>

245
00:19:55,325 --> 00:20:00,228
<i>Σε ενθουσιάζω;</i>

246
00:20:17,981 --> 00:20:21,280
Μπερτ, κόψε το φινάλε σου.
Εδώ έρχονται ξανά.

247
00:20:21,852 --> 00:20:23,820
Λοιπόν, μπορώ να το βοηθήσω
αν είναι νωρίς;

248
00:20:28,325 --> 00:20:30,816
Κυρίες και κύριοι, υπάρχει
ένα καταφύγιο κάτω από τη σκηνή.

249
00:20:30,894 --> 00:20:33,692
Απλώς περάστε από τις πόρτες στο
κάθε πλευρά του θεάτρου. Σας ευχαριστώ.

250
00:20:43,907 --> 00:20:45,704
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

251
00:20:45,776 --> 00:20:48,108
Ελάτε, αγόρια.
Έχουμε προσκληθεί να μείνουμε.

252
00:20:50,080 --> 00:20:51,980
Πώς τα πάτε, κυρία Καλή;
Ευθεία μπροστά.

253
00:20:56,720 --> 00:20:59,848
Στρίψτε δεξιά προς τα κάτω. Σωστά
μέχρι το υπόγειο, παιδιά.

254
00:21:01,391 --> 00:21:04,258
Όχι κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
Ακριβώς κάτω, κύριε.

255
00:21:04,461 --> 00:21:06,395
Από εδώ. Δεξιά στροφή, δεξιά
κάτω στο υπόγειο.

256
00:21:06,463 --> 00:21:08,260
Προχωρήστε τώρα, παιδιά.

257
00:21:08,532 --> 00:21:11,592
Μακάρι να είχα σβήσει το μακιγιάζ μου
και ήταν σπίτι στο κρεβάτι.

258
00:21:11,668 --> 00:21:13,636
Λοιπόν, ευχόμενος
δεν θα σε πάει εκεί.

259
00:21:13,704 --> 00:21:15,331
Ούτε εσύ, φίλε.

260
00:21:15,405 --> 00:21:17,134
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα μάτι για νύχτες.

261
00:21:17,574 --> 00:21:20,338
Α, ούτε κι εγώ.
έχω εξαντληθεί.

262
00:21:20,410 --> 00:21:23,675
Χθες το βράδυ, ο άνθρωπος επόμενος
σε μένα ροχάλισε για ώρες.

263
00:21:25,482 --> 00:21:28,007
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ
πάλι στο υπόγειο.

264
00:21:31,388 --> 00:21:33,788
Άλφρεντ, μην κάνεις
τόσος θόρυβος.

265
00:21:34,992 --> 00:21:36,687
Συγγνώμη, είναι δικό σου;

266
00:21:36,760 --> 00:21:39,661
Θέλεις να πεις ότι δεν έχεις ακούσει ποτέ
του The Great Waldo και του ξυλόφωνου του;

267
00:21:39,730 --> 00:21:41,459
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.
Αυτός είμαι εγώ.

268
00:21:41,532 --> 00:21:44,126
Πριν από είκοσι χρόνια.
Και αυτό είναι το ξυλόφωνό μου.

269
00:21:44,201 --> 00:21:46,032
Ήμασταν μια εξαιρετική πράξη.
Προφανώς.

270
00:21:46,103 --> 00:21:47,593
Μεγάλη πράξη.

271
00:21:48,705 --> 00:21:50,104
Συγνώμη.

272
00:22:04,788 --> 00:22:05,846
Με συγχωρείτε.

273
00:22:39,690 --> 00:22:41,021
Φοβάστε;

274
00:22:41,091 --> 00:22:42,558
Φυσικά.

275
00:22:42,759 --> 00:22:44,283
Το ίδιο και εγώ.

276
00:22:45,829 --> 00:22:47,319
Λοιπόν, αυτό είναι
όχι πολύ παρήγορο.

277
00:22:47,397 --> 00:22:48,694
Αυτό είναι σαν
να λέει ένας ναυαγοσώστης

278
00:22:48,765 --> 00:22:49,823
φοβάται το νερό.

279
00:22:49,900 --> 00:22:52,391
Α, δεν εννοώ αυτό.
εσένα εννοώ.

280
00:22:53,971 --> 00:22:55,939
Κάνατε λίγο
βομβαρδίζεις απόψε τον εαυτό σου,

281
00:22:56,006 --> 00:22:57,268
ξέρεις.

282
00:22:57,708 --> 00:22:58,834
Αυτός ο χορός που έκανες.

283
00:23:02,112 --> 00:23:04,603
Στην πραγματικότητα, βομβάρδισες
από πολύ χαμηλό υψόμετρο.

284
00:23:04,681 --> 00:23:07,241
Δεν ήταν μόνο άδικο,
ήταν πρακτικά παράνομο.

285
00:23:07,317 --> 00:23:08,682
Λοιπόν, λυπάμαι.

286
00:23:08,752 --> 00:23:10,151
Θα έπρεπε να είσαι.

287
00:23:11,054 --> 00:23:13,386
Ελπίζω να μην το έκανα
χτυπήστε οτιδήποτε ζωτικής σημασίας.

288
00:23:13,457 --> 00:23:15,220
Έβαλες νοκ άουτ
όλο μου το σύστημα επικοινωνίας,

289
00:23:15,292 --> 00:23:16,418
αν αυτό σε απασχολεί.

290
00:23:18,061 --> 00:23:19,551
Νομίζω ότι πρέπει
δειπνήστε μαζί μου

291
00:23:19,630 --> 00:23:22,190
και ένα είδος βοήθειας με έβαλε
πάλι μαζί, έτσι δεν είναι;

292
00:23:23,500 --> 00:23:24,524
Όχι.

293
00:23:24,968 --> 00:23:26,026
Δεν το κάνεις;

294
00:23:26,703 --> 00:23:27,795
Όχι.

295
00:23:27,871 --> 00:23:30,169
Δεν έχεις συνείδηση
καθόλου, έχεις;

296
00:23:30,240 --> 00:23:32,834
Έχω μια τέλεια
όμορφη συνείδηση

297
00:23:32,909 --> 00:23:34,274
αλλά έχω και ραντεβού.

298
00:23:35,345 --> 00:23:36,835
Ναι, φυσικά.

299
00:23:37,147 --> 00:23:39,047
Αλλά θα μπορούσατε να το αλλάξετε.

300
00:23:39,116 --> 00:23:41,880
Έχω μόνο απόψε
και αύριο το βράδυ.

301
00:23:41,952 --> 00:23:42,941
Λυπάμαι, αλλά εγώ...

302
00:23:43,020 --> 00:23:44,544
Έχετε πάει ποτέ
στο 299 Club;

303
00:23:44,621 --> 00:23:45,645
Ποτέ.

304
00:23:45,722 --> 00:23:46,882
Θα σου αρέσει πάρα πολύ.

305
00:23:46,957 --> 00:23:48,117
Δεν έχω καμία αμφιβολία
σχετικά, αλλά...

306
00:23:48,191 --> 00:23:49,317
Έχουν
το πιο hot συγκρότημα στο Λονδίνο,

307
00:23:49,393 --> 00:23:50,792
εισάγονται από την Αμερική.

308
00:23:50,861 --> 00:23:52,351
Είσαι Αμερικανός,
δεν είσαι;

309
00:23:53,297 --> 00:23:54,355
Σεντ Λούις.

310
00:23:54,431 --> 00:23:57,059
<i>Περιμένετε μέχρι να ακούσετε αυτό το συγκρότημα
παίξτε το St. Louis Blues.</i>

311
00:23:57,134 --> 00:23:59,398
Θα ακούγεται σαν
ένα γράμμα από το σπίτι.

312
00:23:59,469 --> 00:24:01,903
Για έναν άνθρωπο του οποίου η επικοινωνία
το σύστημα είναι εκτός λειτουργίας,

313
00:24:01,972 --> 00:24:03,439
τα πας πολύ καλά.

314
00:24:03,507 --> 00:24:04,496
Είμαι εγώ;

315
00:24:04,574 --> 00:24:06,633
Πώς πρέπει να είσαι
ποτε δουλευει?

316
00:24:07,577 --> 00:24:08,566
Θα δεις.

317
00:24:08,645 --> 00:24:12,308
Tolly, αυτό το τελευταίο το πήρε
Θέατρο Κάμπερλαντ. Άμεσο χτύπημα.

318
00:24:12,382 --> 00:24:14,179
Αυτό είναι το πρώτο χτύπημα
είχαν εδώ και 10 χρόνια.

319
00:24:16,553 --> 00:24:18,077
Ορίζοντας είναι σαφής!

320
00:24:21,625 --> 00:24:23,092
Καληνύχτα, Τόλι.

321
00:24:24,027 --> 00:24:25,756
TOLLIVER:
Καληνύχτα κορίτσια.

322
00:24:30,100 --> 00:24:33,365
Ροζ, πρέπει να φτιάξω ένα τηλέφωνο
κλήση στον τομεάρχη.

323
00:24:33,437 --> 00:24:35,803
Εσύ και η Τζούντι
προχωρήστε στο Philippe's.

324
00:24:38,175 --> 00:24:40,268
Α, παρεμπιπτόντως,
καληνύχτα.

325
00:24:41,311 --> 00:24:42,471
Δεν το εννοείς αυτό;

326
00:24:42,546 --> 00:24:43,843
Εννοώ μόνο αυτό.

327
00:24:43,914 --> 00:24:46,178
σου εύχομαι
ένα πολύ καλό βράδυ.

328
00:25:06,103 --> 00:25:08,094
Ξέρεις κάτι; Εσύ
είναι ένα πολύ, πολύ άτακτο παιδί.

329
00:25:08,338 --> 00:25:09,999
Γιατί; Γιατί δεν το είπες στην Αννέτα;

330
00:25:10,073 --> 00:25:11,506
θα σε διόρθωνα...
Τι;

331
00:25:11,575 --> 00:25:13,372
...μια μεγάλη γιορτή.
Εορτασμός;

332
00:25:13,443 --> 00:25:16,037
Και είσαι Just
όσο κακή κι αν είναι.

333
00:25:16,113 --> 00:25:17,603
Γιατί να μείνεις μακριά μου
αυτά τα μυστικά;

334
00:25:17,681 --> 00:25:19,376
Τι λες Αννέτα;

335
00:25:22,152 --> 00:25:23,744
Πολλές χαρούμενες επιστροφές
της ημέρας.

336
00:25:24,721 --> 00:25:26,814
Ένα μικρό πάρτι γενεθλίων
για σένα.

337
00:25:27,224 --> 00:25:28,213
Ω.

338
00:25:31,461 --> 00:25:33,929
Χμμ. Πολύ ωραίο.

339
00:25:35,365 --> 00:25:37,629
Σαμπάνια. Λουλούδια.

340
00:25:37,701 --> 00:25:39,669
Τι ωραία. Και
Κοίτα, Τζούντι, και καραμέλα.

341
00:25:39,736 --> 00:25:41,260
Α, δεν είναι πραγματικά τίποτα.

342
00:25:41,338 --> 00:25:43,670
Κρίμα.
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

343
00:25:43,740 --> 00:25:47,039
Δεν είναι; Τι ξέρεις
για αυτό, κυρία Αννέτα;

344
00:25:47,110 --> 00:25:48,168
Δεν είναι τα γενέθλιά της.

345
00:25:48,245 --> 00:25:49,439
Οχι;

346
00:25:49,513 --> 00:25:52,346
<i>Ω, κατάλαβα. Είσαι το
έξυπνος, μονο γενναίος.</i>

347
00:25:52,416 --> 00:25:54,407
Τέτοιο κρίμα.
Ω, παρακαλώ μείνε.

348
00:25:54,484 --> 00:25:57,419
Λοιπόν, αν αποφασίσεις
είναι τα γενέθλιά σου, Ροζ,

349
00:25:57,487 --> 00:25:58,784
Θα συναντήσω τον Τόμι
κάπου αλλού.

350
00:25:58,855 --> 00:26:00,914
Ω, όχι. Σας περιμένω όλους. Ω;

351
00:26:00,991 --> 00:26:02,083
Μπορούμε επίσης, Τζούντι.

352
00:26:02,159 --> 00:26:03,820
Αν δεν το παραδεχτώ είναι δικό μου
γενέθλια, ανατριχιάζω να σκέφτομαι

353
00:26:03,894 --> 00:26:05,759
τι διακοπές
μπορεί να δηλώσει.

354
00:26:05,829 --> 00:26:07,160
Έξυπνο κορίτσι.

355
00:26:07,230 --> 00:26:10,256
Ω, όχι. Όχι, ξέρω πότε
Γλείφομαι, αυτό είναι όλο.

356
00:26:11,101 --> 00:26:12,090
Εδώ είμαστε.

357
00:26:12,169 --> 00:26:14,598
Σας ευχαριστώ.

358
00:26:14,704 --> 00:26:15,966
Μμμ.

359
00:26:16,039 --> 00:26:17,063
Για σένα.

360
00:26:17,140 --> 00:26:18,801
Σαμπάνια.

361
00:26:18,875 --> 00:26:20,775
τι προσπαθείς να κάνεις,
λανσάρει κάτι;

362
00:26:20,844 --> 00:26:23,005
Αυτό είναι μια ιδέα.

363
00:26:23,079 --> 00:26:26,242
Σε βάφτισα όμορφη
φιλία, πολύ όμορφη.

364
00:26:26,316 --> 00:26:28,876
Είναι πολύ γοητευτικός,
ο αεροπόρος σου.

365
00:26:28,952 --> 00:26:31,921
<i>Ευχαριστώ, Annette. Vive
la Francel Δωρεάν γαλλικά.</i>

366
00:26:31,988 --> 00:26:33,785
<i>Vive I'amour.</i>

367
00:26:33,857 --> 00:26:35,654
θυμάμαι
κατά τον τελευταίο πόλεμο.

368
00:26:35,725 --> 00:26:39,286
<i>Υπήρχε ένας αεροπόρος Just
ένα τέτοιο όπως εσύ, κύριε.</i>

369
00:26:39,362 --> 00:26:40,886
Προσοχή λοιπόν!

370
00:26:44,401 --> 00:26:46,767
Δεν άκουσα τίποτα από
εσύ τις τελευταίες τρεις μέρες,

371
00:26:46,837 --> 00:26:49,271
εκτός από το ότι είσαι
μια γιαγιά Blitz.

372
00:26:49,339 --> 00:26:51,933
Καθαρισμένος από το κρεβάτι,
η κόρη μου ήταν.

373
00:26:52,008 --> 00:26:54,442
Και το μωρό της γεννήθηκε
κάτω από αυτό.

374
00:26:54,511 --> 00:26:57,605
Ο αρχηγός αεροπορικής επιδρομής είπε ότι πρέπει
ήταν ένα ιδιαίτερο είδος βόμβας.

375
00:26:57,681 --> 00:26:59,376
Το μυστικό όπλο του Χίτλερ,
υποθέτω.

376
00:26:59,449 --> 00:27:02,111
Τι; Δεν είναι όλοι αυτό
μπορεί να αποκτήσει μωρό σε αεροπορική επιδρομή.

377
00:27:02,185 --> 00:27:04,312
Λοιπόν, θα μπορούσε
συμβεί σε κανέναν.

378
00:27:04,387 --> 00:27:06,184
θα ήθελα να
δείτε να μου συμβαίνει!

379
00:27:06,256 --> 00:27:07,484
Καληνύχτα, κύριε Lawson.
Καληνύχτα.

380
00:27:07,557 --> 00:27:08,546
Καληνύχτα.

381
00:27:08,625 --> 00:27:10,422
ΡΟΖΑΛΙΝΤ: Έλα μέσα.

382
00:27:14,064 --> 00:27:16,191
Μμμ-χμμ. Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

383
00:27:17,334 --> 00:27:18,733
Ό,τι μπορείς
κάνω σε ένα φόρεμα!

384
00:27:18,802 --> 00:27:19,996
Ευχαριστώ, Tommy.

385
00:27:20,070 --> 00:27:21,059
Ξέρεις,
Απλώς σκεφτόμουν.

386
00:27:21,137 --> 00:27:23,731
Αν σε έβλεπα κάπου
και δεν σε ήξερα...

387
00:27:23,807 --> 00:27:25,502
Είμαι τρομερά χαρούμενος
Σε ξέρω, Ροζ.

388
00:27:25,575 --> 00:27:26,872
Το ίδιο και εγώ, Τόμι.

389
00:27:26,943 --> 00:27:29,036
Αν κάποιος από το Μάντσεστερ
θα μπορούσε να είναι στο Philippe's

390
00:27:29,112 --> 00:27:30,670
να με δεις
μπαίνω μαζί σου.

391
00:27:30,747 --> 00:27:34,308
Ω, λυπάμαι, Tommy, αλλά δεν μπορώ
δείπνο μαζί σου και την Τζούντι.

392
00:27:34,384 --> 00:27:36,113
Έχω ραντεβού.
Πάλι η Πολεμική Αεροπορία;

393
00:27:36,186 --> 00:27:37,210
Μμμ-χμμ.

394
00:27:37,287 --> 00:27:38,777
Ποιανού τα γενέθλια
είναι απόψε;

395
00:27:38,855 --> 00:27:39,913
Κανένας.

396
00:27:39,990 --> 00:27:41,753
Όχι, φυσικά όχι.
Τι είναι αυτή τη φορά;

397
00:27:41,825 --> 00:27:44,623
Ο ασημένιος γάμος του θείου του
ή το κινεζικό νέο έτος;

398
00:27:45,161 --> 00:27:46,822
Όχι, είναι παλιά εβδομάδα στο σπίτι.

399
00:27:46,897 --> 00:27:49,388
Πάω να συναντήσω έναν φίλο από
το ντύσιμό του. Το όνομά του είναι Τσακ Μπράουν.

400
00:27:49,466 --> 00:27:50,933
Και είναι από το Σεντ Λούις,
το ίδιο με εμένα.

401
00:27:51,001 --> 00:27:52,263
Ω, όχι, Ροζ.

402
00:27:52,335 --> 00:27:54,599
Σίγουρα είναι. Είναι ένα
μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

403
00:27:55,138 --> 00:27:56,469
Είμαι απογοητευμένος μαζί του.

404
00:27:56,540 --> 00:27:58,167
Νόμιζα ότι θα τραβούσε
ένα καλύτερο από αυτό.

405
00:27:58,408 --> 00:27:59,875
ΠΟΥ;
Λάντυ.

406
00:27:59,943 --> 00:28:02,605
Ροζ, αυτή είναι η πιο παλιά
αποφεύγω στον κόσμο.

407
00:28:03,813 --> 00:28:05,474
Ω, είμαι... συγγνώμη.

408
00:28:06,283 --> 00:28:08,513
Ίσως υπάρχει
ένας Τσακ Μπράουν.

409
00:28:08,585 --> 00:28:10,644
Φυσικά υπάρχει,
ή ο Παύλος δεν θα το έλεγε.

410
00:28:10,720 --> 00:28:12,244
Λοιπόν, πού
συναντιέστε;

411
00:28:12,322 --> 00:28:13,516
Δεν ξέρω. Γιατί;

412
00:28:13,590 --> 00:28:14,989
θα στοιχηματίσω
είναι το διαμέρισμά του.

413
00:28:15,058 --> 00:28:16,855
Είναι τόσο άνετο
μέρος για να περιμένετε.

414
00:28:16,927 --> 00:28:18,861
Σε περίπτωση
Ο κύριος Μπράουν καθυστερεί.

415
00:28:18,929 --> 00:28:21,227
Θα σου βάλω και στοίχημα αυτό
κάποια στιγμή το βράδυ

416
00:28:21,298 --> 00:28:22,993
θα υπάρχει ένα βολικό
μήνυμα από τον κύριο Μπράουν...

417
00:28:23,066 --> 00:28:24,590
Ευχαριστώ, Tommy.

418
00:28:25,468 --> 00:28:28,096
Αλλά νομίζω ότι είμαι το ίδιο καλός α
Κρίνετε τους ανθρώπους όπως είστε.

419
00:28:28,171 --> 00:28:29,763
Γυναικεία διαίσθηση, ε;

420
00:28:29,839 --> 00:28:30,999
Αυτό είναι σωστό.

421
00:28:31,074 --> 00:28:34,475
Η διαίσθηση της γυναίκας είναι παλιά
καθιερωμένη συνήθεια, Tommy.

422
00:28:37,113 --> 00:28:38,307
Καληνύχτα Τζούντι.

423
00:28:38,381 --> 00:28:39,973
Καληνύχτα Ροζ.

424
00:28:45,322 --> 00:28:47,187
Εσείς οι δύο έχετε μια σειρά; Ω, όχι, όχι.

425
00:28:47,257 --> 00:28:49,657
Απλώς την ξεσηκώνεις
να γνωρίσει τον Πρίγκιπα Γοητευτικό.

426
00:28:49,726 --> 00:28:50,715
Ω.

427
00:28:51,094 --> 00:28:53,585
Δείχνει τι μπορεί να κάνει μια στολή.

428
00:28:53,930 --> 00:28:56,956
Μου αρέσουν τα μάτια σου,
ακόμα κι αν ο στρατός δεν το κάνει.

429
00:28:57,033 --> 00:29:00,196
Έλα, Τόμι. έχω
πήρε και ραντεβού, ξέρεις.

430
00:29:10,714 --> 00:29:12,341
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει.

431
00:29:16,786 --> 00:29:18,583
Α-α, δεν πρέπει να χαμογελάς.

432
00:29:18,655 --> 00:29:21,886
Φωτίζει τόσο πολύ το δρόμο
ο αρχιφύλακας θα μας τρέξει μέσα.

433
00:29:23,760 --> 00:29:25,318
Θα πάμε για δείπνο
στο διαμέρισμά μου.

434
00:29:25,395 --> 00:29:26,589
Είναι πιο άνετα εκεί.

435
00:29:26,663 --> 00:29:28,028
Temple Gardens.

436
00:29:36,172 --> 00:29:37,867
Τώρα μπορείς να χαμογελάς.

437
00:29:51,187 --> 00:29:52,279
Καλησπέρα.

438
00:29:52,355 --> 00:29:53,583
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε.

439
00:29:53,657 --> 00:29:55,887
Ναί; Αυτό το γράμμα ήρθε για εσάς, κύριε.

440
00:29:55,959 --> 00:29:58,587
Ένας κύριος από το
Η Βασιλική Αεροπορία το άφησε.

441
00:29:58,662 --> 00:29:59,924
Σας ευχαριστώ.

442
00:30:08,371 --> 00:30:10,635
Εδώ έμενα
πριν γίνω μέλος.

443
00:30:11,408 --> 00:30:12,875
Είναι πολύ ωραίο.

444
00:30:13,443 --> 00:30:16,139
Α, δεν έχεις ιδέα πώς είσαι
το να είσαι σε αυτό το βελτιώνει.

445
00:30:16,980 --> 00:30:19,175
Σαν στο σπίτι σας. θα
βρείτε μας κάτι να πιούμε.

446
00:30:19,249 --> 00:30:21,274
Δεν πρόκειται να
διαβάστε το σημείωμά σας;

447
00:30:21,351 --> 00:30:23,080
Α, μπορώ;

448
00:30:24,154 --> 00:30:26,554
Φυσικά.
Μπορεί να είναι κάτι...

449
00:30:26,623 --> 00:30:28,557
Λοιπόν, αναπάντεχο.

450
00:30:29,826 --> 00:30:31,555
Όχι, εγώ μάλλον
περίμενε αυτό.

451
00:30:31,628 --> 00:30:33,425
Είναι από
ένας πολύ ξεχασιάρης άνθρωπος.

452
00:30:33,496 --> 00:30:36,192
Θα επιστρέψω αμέσως.
Να υποθέσω ότι θα ήθελες πάγο;

453
00:31:19,409 --> 00:31:21,877
Θέλω να σας προειδοποιήσω, αυτό
πραγματικά δεν είναι κοκτέιλ.

454
00:31:21,945 --> 00:31:24,607
Είναι ένα θανατηφόρο φίλτρο αγάπης, παρασκευασμένο
από μια αρχαία συνταγή που...

455
00:31:25,515 --> 00:31:27,142
Τι συμβαίνει;

456
00:31:27,884 --> 00:31:29,784
Μόλις έκανα κάτι απαίσιο.

457
00:31:29,853 --> 00:31:31,013
Αδύνατος.

458
00:31:31,087 --> 00:31:32,418
Διάβασα το γράμμα σου.

459
00:31:32,822 --> 00:31:37,350
Είναι τρομερά κακοί τρόποι και εγώ ποτέ
έκανα κάτι τέτοιο πριν αλλά...

460
00:31:37,427 --> 00:31:39,987
Απλώς έπρεπε,
δεν βλέπεις;

461
00:31:40,063 --> 00:31:44,227
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος για εσάς
δεν έπρεπε να το είχες διαβάσει αν ήθελες.

462
00:31:45,168 --> 00:31:48,001
Ήταν μόλις από...
Το ξέρω, αλλά...

463
00:31:49,939 --> 00:31:52,430
Για το καλό,
δώσε μου ένα ποτό.

464
00:31:59,315 --> 00:32:01,613
Ξέρεις, στο σπίτι, χρησιμοποίησα
να διαβάσει βιβλία για την Αγγλία.

465
00:32:01,684 --> 00:32:04,346
Ο ήρωας ζούσε πάντα
σε δωμάτια σαν αυτό.

466
00:32:05,321 --> 00:32:08,085
Ωραίο παλιό κτίριο
με πολλή παράδοση.

467
00:32:08,158 --> 00:32:11,150
Χαρούμενη φωτιά,
τοίχοι με επένδυση βελανιδιάς.

468
00:32:11,895 --> 00:32:14,386
Παλιό, φθαρμένο
δερμάτινες πολυθρόνες.

469
00:32:14,464 --> 00:32:16,329
Στερεά και ουσιαστικά.

470
00:32:18,101 --> 00:32:20,001
Είναι πολύ καθησυχαστικό.
Ω;

471
00:32:24,908 --> 00:32:26,341
Ναί;

472
00:32:26,409 --> 00:32:27,603
Φυσικά.
Στείλε τον αμέσως.

473
00:32:34,017 --> 00:32:35,575
Ποιος είναι αυτός;

474
00:32:35,652 --> 00:32:37,051
Ο πατέρας μου.

475
00:32:37,120 --> 00:32:39,953
Δεν φαίνεται
του αρέσω πολύ.

476
00:32:40,023 --> 00:32:41,650
Λοιπόν, αν κοιτάξει
λίγο ξαφνιασμένος,

477
00:32:41,724 --> 00:32:44,352
είσαι ίσως η πρώτη ηθοποιός
έχει δει ποτέ στη ζωή του.

478
00:32:45,962 --> 00:32:47,122
Με συγχωρείτε.

479
00:32:56,472 --> 00:32:58,633
Τίποτα περισσότερο, κύριε; Όχι, αυτό θα γίνει
να είναι όλα. Ευχαριστώ. Καληνύχτα.

480
00:32:58,708 --> 00:33:00,141
Καληνύχτα κύριε.

481
00:33:00,210 --> 00:33:01,370
Καληνύχτα δεσποινίς.

482
00:33:01,444 --> 00:33:02,934
Αν πεινάμε.

483
00:33:09,586 --> 00:33:11,611
Δεν έρχεται, έτσι; ΠΟΥ;

484
00:33:11,688 --> 00:33:12,916
Τσακ Μπράουν.

485
00:33:12,989 --> 00:33:14,820
Ω αγάπη μου, εσύ πραγματικά
δεν θα του άρεσε καθόλου.

486
00:33:14,891 --> 00:33:16,381
Πολύ αγενής φίλε.
Όχι ο τύπος σου.

487
00:33:16,693 --> 00:33:20,094
Φυσικά, δεν βρήκα
όλα αυτά μέχρι να...

488
00:33:20,163 --> 00:33:23,655
Ρόζαλιντ, σε παρακαλώ, πες
χαίρεσαι που δεν έρχεται.

489
00:33:25,635 --> 00:33:26,966
Δεν έχει σημασία.

490
00:33:31,040 --> 00:33:32,132
Η Ρόζαλιντ.

491
00:33:32,208 --> 00:33:35,268
Ανακάλυψα κάτι πολύ
ενδιαφέρον απόψε. Το ξέρεις αυτό;

492
00:33:35,345 --> 00:33:36,607
Τι;

493
00:33:36,679 --> 00:33:39,546
Η διαίσθηση αυτής της γυναίκας
είναι πολύ υπερεκτιμημένο.

494
00:33:40,183 --> 00:33:41,741
ανακάλυψα
κάτι επίσης.

495
00:33:42,118 --> 00:33:43,107
Πραγματικά;

496
00:33:43,186 --> 00:33:45,245
Λοιπόν, δεν θέλετε
να ακούσω τι είναι;

497
00:33:45,321 --> 00:33:47,687
Είναι κάτι που εσύ
είπες ο ίδιος χθες το βράδυ.

498
00:33:47,757 --> 00:33:49,657
ΕΓΩ; Τι;

499
00:33:49,726 --> 00:33:51,216
Ακούω.

500
00:33:58,101 --> 00:33:59,762
<i>Με ενθουσιάζεις</i>

501
00:33:59,836 --> 00:34:03,863
<i>Πέρα από τη δύναμή μου να εξηγήσω</i>

502
00:34:05,408 --> 00:34:09,208
<i>Δική σου είναι η τέχνη
να ξεκινήσω την καρδιά μου</i>

503
00:34:09,279 --> 00:34:13,545
<i>Ένα φούσκα σαν σαμπάνια</i>

504
00:34:14,017 --> 00:34:15,507
<i>Εσύ πρώην...</i>

505
00:34:23,660 --> 00:34:26,788
Χαίρομαι που αυτό δεν είναι
παράδειγμα βρετανικής στρατηγικής,

506
00:34:26,863 --> 00:34:30,026
αλλιώς θα ανησυχούσα πολύ
για την έκβαση του πολέμου.

507
00:34:39,809 --> 00:34:41,333
Γειά σου.

508
00:34:41,411 --> 00:34:42,673
Γειά σου!

509
00:34:48,651 --> 00:34:50,209
Είσαι σπίτι νωρίς.

510
00:34:50,720 --> 00:34:52,950
Α, είναι νωρίς;
δεν το είχα προσέξει.

511
00:34:57,260 --> 00:34:58,557
Δεν είχες
μια ωραία στιγμή;

512
00:34:59,095 --> 00:35:01,188
Α, σίγουρα, μεγάλο.

513
00:35:01,264 --> 00:35:03,095
Λοιπόν, πες μου για αυτό.
Πού πήγες;

514
00:35:04,067 --> 00:35:08,163
Λοιπόν, καταλήξαμε
στο διαμέρισμα του Παύλου.

515
00:35:25,989 --> 00:35:28,617
Δεν υπήρχε άνθρωπος
από το Σεντ Λούις.

516
00:35:28,691 --> 00:35:31,956
Δεν εμφανίστηκε, αυτός
δεν ήταν γραφτό να εμφανιστεί.

517
00:35:33,096 --> 00:35:35,758
Ήταν μόνο ένα από
Οι μικρές ιδέες του Παύλου.

518
00:35:46,843 --> 00:35:49,471
Ήταν μόνο ένα
από αυτά τα πράγματα.

519
00:35:49,545 --> 00:35:52,309
Νόμιζα ότι ο Παύλος
ήταν διαφορετικό. Όμως...

520
00:35:53,282 --> 00:35:56,945
Ω, Τζούντι, πόσο ήθελα
να είναι διαφορετικός.

521
00:36:13,002 --> 00:36:16,267
Για να είμαι εδώ,
ή να μην είμαι εδώ,

522
00:36:16,339 --> 00:36:18,330
αυτό είναι το ερώτημα,
γέρος.

523
00:36:18,408 --> 00:36:20,968
Όχι παλιόπαιδο,
αυτή είναι η απάντηση.

524
00:36:32,021 --> 00:36:34,546
Τι συνέβη με την κλήση μου στο
το Music Box Theatre, Λονδίνο;

525
00:36:34,624 --> 00:36:36,717
περίμενα
περισσότερο από...

526
00:36:38,594 --> 00:36:41,154
Αλλά δεν μπορεί να αρνηθεί
η κλήση, μπορεί;

527
00:36:43,566 --> 00:36:45,466
Α, μπορεί.

528
00:36:48,037 --> 00:36:49,868
Αυτά είναι για εσάς, κύριε, είναι
με την ένδειξη "Επιστροφή στον αποστολέα".

529
00:36:49,939 --> 00:36:51,566
Ναι, το ξέρω. ξέρω.
Τι να κάνω;

530
00:36:51,841 --> 00:36:53,308
Λοιπόν, έχεις μητέρα;

531
00:36:53,376 --> 00:36:54,400
Γιατί, ναι, κύριε.
Αυτό είναι όλο.

532
00:36:54,477 --> 00:36:55,774
Σας ευχαριστώ, κύριε.

533
00:36:55,845 --> 00:36:57,574
<i>Με ενθουσιάζεις</i>

534
00:36:57,647 --> 00:37:01,174
<i>Πέρα από τη δύναμή μου
να εξηγήσω</i>

535
00:37:01,250 --> 00:37:04,185
<i>Δική σου είναι η τέχνη
να ξεκινήσω την καρδιά μου</i>

536
00:37:04,253 --> 00:37:06,346
<i>Μια φυσαλίδα
σαν σαμπάνια</i>

537
00:37:08,858 --> 00:37:13,056
Είναι συγκλονιστικό, κύριε.
Μουσική, χορός, κορίτσια.

538
00:37:13,129 --> 00:37:15,029
Όλα όσα θέλουν οι άντρες.

539
00:37:16,766 --> 00:37:19,997
Α, δεν ξέρω. Έχουμε
Ο Σαίξπηρ έκανε κράτηση την Κυριακή.

540
00:37:21,370 --> 00:37:24,464
Δεν λέω λέξη κατά
Σαίξπηρ, είναι πολύ καλά σκεπτόμενος.

541
00:37:24,540 --> 00:37:26,906
Αλλά κάτι σαν αυτό
έχει και τα δικά του, κύριε.

542
00:37:26,976 --> 00:37:29,877
Δηλαδή, με τον δικό του τρόπο,
είναι αρκετά εκπαιδευτικό.

543
00:37:30,413 --> 00:37:32,779
Θα υποβάλω ένα αίτημα
για αυτούς.

544
00:37:34,884 --> 00:37:36,909
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

545
00:37:38,588 --> 00:37:40,886
Α, θα μπορούσες
Σημειώστε το "επείγον", κύριε,

546
00:37:40,957 --> 00:37:43,050
σε περίπτωση που κάποιος από τους νέους
κυρίες έχουν άλλα σχέδια;

547
00:37:44,026 --> 00:37:45,584
Τι;

548
00:37:45,661 --> 00:37:47,390
Ω, ναι. Ναι, αρκετά.

549
00:38:06,415 --> 00:38:08,178
λυπάμαι.

550
00:38:08,351 --> 00:38:10,080
Πραγματικά το έδωσαν
σε εμάς απόψε.

551
00:38:10,153 --> 00:38:12,018
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι
από τούβλα και γυαλί.

552
00:38:12,088 --> 00:38:14,852
Δεν μπορούμε να φτάσουμε ούτε στο σπίτι.
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

553
00:38:14,924 --> 00:38:18,416
Α, δεν μπορώ να θυμηθώ πότε
Έχω κοιμηθεί καλά.

554
00:38:18,494 --> 00:38:20,086
Λοιπόν, δεν είναι
τα λεωφορεία τρέχουν;

555
00:38:20,163 --> 00:38:21,221
Δεν τρέχει τίποτα.

556
00:38:21,297 --> 00:38:22,559
Τίποτα δεν περπατάει καν.

557
00:38:28,070 --> 00:38:30,402
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Μαρία, βασίλισσα της πολεμικής προσπάθειας.

558
00:38:30,506 --> 00:38:31,495
Πού είναι ο συνταγματάρχης;

559
00:38:31,574 --> 00:38:33,405
Περιμένοντας με
στο 299 Club.

560
00:38:33,476 --> 00:38:35,706
Το ταξί μου δεν μπορούσε
περάστε.

561
00:38:35,778 --> 00:38:37,905
Γιατί δεν έστειλε
μια δεξαμενή για σένα;

562
00:38:40,516 --> 00:38:43,952
Δεν ξέρω τι μαμά μου
θα πει, δεν πάει σπίτι.

563
00:38:44,020 --> 00:38:45,544
Έπρεπε λοιπόν
να γυρισω και εγω?

564
00:38:45,621 --> 00:38:48,021
Δεν μπορούσα να πάρω τα κορίτσια για δείπνο
και δεν μπορούσαμε να τους πάρουμε σπίτι

565
00:38:48,090 --> 00:38:50,320
έτσι τα φέραμε
πίσω σε σένα.

566
00:38:50,660 --> 00:38:52,457
Δεν είναι καλό, παιδιά,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

567
00:38:52,528 --> 00:38:54,621
Θα γίνει χειρότερο
αντί για καλύτερα.

568
00:38:54,697 --> 00:38:56,665
Δεν θα κλείσεις
το Music Box, εσύ;

569
00:38:56,732 --> 00:38:58,597
Τι γίνεται με εμάς;
Δεν έχουμε τα δικαιώματά μας;

570
00:38:58,668 --> 00:38:59,862
Είναι εύκολο για εσάς παιδιά.

571
00:38:59,936 --> 00:39:02,905
Είσαι μόνο για μια παράσταση,
κάνουμε πέντε την ημέρα.

572
00:39:02,972 --> 00:39:03,961
Μην κλείνεις.

573
00:39:04,040 --> 00:39:05,439
Δεν είναι πολλοί
τα θέατρα έμειναν ανοιχτά.

574
00:39:05,508 --> 00:39:07,908
Είμαι σε ένα ναρκαλιευτικό. Αυτά
οι παραστάσεις είναι ωραίο να επιστρέφεις στο σπίτι.

575
00:39:07,977 --> 00:39:09,604
Δεν μπορείς να το κάνεις, Τόλι.
Έχουν δίκιο.

576
00:39:09,679 --> 00:39:11,237
Αν θέλουν να έρθουν,
πρέπει να μείνεις ανοιχτός.

577
00:39:15,718 --> 00:39:17,583
Δεν ξέρω πώς
θα το κάνουμε,

578
00:39:17,653 --> 00:39:19,314
αλλά αν είναι αυτός ο τρόπος
το θέλετε ρε παιδιά,

579
00:39:19,388 --> 00:39:21,253
θα το δοκιμάσουμε.

580
00:39:21,657 --> 00:39:23,022
Εντάξει, κορίτσια, πείτε
καληνυχτα στους φιλους σου.

581
00:39:23,092 --> 00:39:24,286
Καληνύχτα παιδιά.

582
00:39:34,270 --> 00:39:36,670
Λοιπόν, ξύπνα με για
η πρώτη παράσταση, κάποιος.

583
00:39:42,345 --> 00:39:44,006
Καημένα τα σκυλιά μου,
γαβγίζουν!

584
00:39:44,080 --> 00:39:46,344
μπορούσα να κοιμηθώ
όρθιος.

585
00:39:46,415 --> 00:39:48,975
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να προσπαθείς
φτάσε σπίτι. Μόνο αυτό μπορώ να πω.

586
00:39:49,051 --> 00:39:50,541
Αν έχουμε ακόμα σπίτι.

587
00:39:52,555 --> 00:39:54,614
Φυσικά
έχουμε σπίτι.

588
00:39:54,690 --> 00:39:57,215
Τι συμβαίνει με την παραμονή
εδώ στο θέατρο;

589
00:39:57,293 --> 00:39:59,989
Ζεις στο θέατρο; Αλλά
τι γίνεται με την κοινωνική μου ζωή;

590
00:40:00,396 --> 00:40:02,796
Όχι, ευχαριστώ, δεν είμαι
λειτουργεί οποιοδήποτε σπίτι για ηθοποιούς.

591
00:40:03,833 --> 00:40:05,164
Α, δεν θα είμαστε
κανένα πρόβλημα, Τόλι.

592
00:40:05,234 --> 00:40:07,464
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βάλουμε
στρώματα στα καμαρίνια.

593
00:40:07,536 --> 00:40:10,437
Μπορώ να σας φανταστώ άνθρωποι
μαζί 24 ώρες το 24ωρο.

594
00:40:10,506 --> 00:40:11,837
Κάτι τέτοιο
γεννά φόνο.

595
00:40:11,907 --> 00:40:14,273
Α, θα συμπεριφερόμασταν
σαν αρνιά, Τόλι.

596
00:40:14,343 --> 00:40:15,708
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πισίνα
τους πόντους διατροφής μας

597
00:40:15,778 --> 00:40:18,246
και φτιάξε μια κουζίνα
και καντίνα στον επάνω όροφο.

598
00:40:18,314 --> 00:40:19,975
Έλα, Τόλι,
θα ήταν διασκεδαστικό.

599
00:40:24,086 --> 00:40:26,486
Πολύ καλά. Αν όλοι εσείς
θέλω να το δοκιμάσω, θα συμφωνήσω.

600
00:40:27,323 --> 00:40:30,315
Έστρωσες τα κρεβάτια σου, τώρα εσύ
μπορεί να κοιμηθεί σε αυτά. Καληνύχτα.

601
00:40:30,393 --> 00:40:31,792
Καληνύχτα!

602
00:40:40,469 --> 00:40:42,562
<i>Νιώθεις ότι θα το έκανες
αρέσει να πέφτω</i>

603
00:40:42,638 --> 00:40:44,731
<i>Αλλά δεν πρέπει ποτέ να σταματήσετε</i>

604
00:40:44,807 --> 00:40:46,536
<i>Απλώς συνεχίστε τον αγώνα</i>

605
00:40:46,609 --> 00:40:48,634
<i>Απόψε και κάθε βράδυ</i>

606
00:40:57,453 --> 00:40:59,887
<i>Όταν όλα ειπωθούν και γίνουν</i>

607
00:40:59,955 --> 00:41:01,786
<i>Ας διασκεδάσουμε λίγο</i>

608
00:41:01,857 --> 00:41:06,191
<i>Απόψε και κάθε βράδυ</i>

609
00:41:15,137 --> 00:41:17,401
Όλοι επάνω!
Ελάτε κορίτσια.

610
00:41:17,473 --> 00:41:20,067
Οκτώ η ώρα. Σηκωθείς. Δείξτε ένα πόδι.

611
00:41:20,142 --> 00:41:21,541
ΡΟΖΑΛΙΝΤ: Α, ναι
μια καρδιά, Σαμ.

612
00:41:21,610 --> 00:41:23,840
Δεν μπορούμε ούτε να κοιμηθούμε
την Κυριακή το πρωί;

613
00:41:23,979 --> 00:41:25,139
Όχι αυτή την Κυριακή,
δεν μπορείς.

614
00:41:25,214 --> 00:41:27,273
Έχετε ραντεβού με
η Πολεμική Αεροπορία. Όλοι σας.

615
00:41:39,462 --> 00:41:41,362
Λοιπόν, έχω δει
καλύτερες προσγειώσεις.

616
00:41:41,430 --> 00:41:43,955
Συγγνώμη, κύριε. Καθόλου άσχημα,
τα καταφέραμε σε 55 λεπτά.

617
00:41:44,700 --> 00:41:46,429
Είμαστε τυχεροί, κύριε.
Η εκπομπή συνεχίζεται ακόμα.

618
00:41:46,502 --> 00:41:50,666
Ναί. Φοβάμαι την αφοσίωσή μου στο
Το δράμα δεν είναι τόσο σπουδαίο όσο το δικό σου, Λάντυ.

619
00:41:52,408 --> 00:41:55,104
Υποθέτω ότι θέλετε να πάρω
αυτές οι αναφορές στον Έλεγχο, κύριε.

620
00:41:55,177 --> 00:41:56,735
Όχι. Δεν πειράζει.

621
00:41:56,812 --> 00:41:59,337
Ο πόλεμος έχει πάρει αρκετά
του χρόνου σου απόψε, Λάντυ.

622
00:41:59,548 --> 00:42:01,175
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

623
00:42:22,238 --> 00:42:24,263
<i>Προτού φυσήξει η σάλπιγγα</i>

624
00:42:24,340 --> 00:42:25,568
<i>Σβήνουν τα φώτα</i>

625
00:42:28,310 --> 00:42:31,245
<i>Έχουμε λίγο χρόνο
να σκεφτώ</i>

626
00:42:31,547 --> 00:42:35,916
<i>Τα πολλά παιδιά που
έχουμε αφήσει πίσω μας</i>

627
00:42:38,921 --> 00:42:41,412
<i>Υπάρχει ένα
ειδικά θυμάμαι</i>

628
00:42:42,358 --> 00:42:45,555
<i>Υπάρχει ένα που μου λείπει
το πιο πολύ</i>

629
00:42:45,961 --> 00:42:50,625
<i>Τα τοποθετήσαμε
στον τοίχο Για να μας το θυμίζει</i>

630
00:42:51,467 --> 00:42:54,197
<i>Και έσπασα
το αγαπημένο μου pin up</i>

631
00:42:54,904 --> 00:42:58,431
<i>Καθώς κούνησε αντίο
στο τρένο</i>

632
00:42:59,141 --> 00:43:01,302
<i>Άρχισε να κλαίει</i>

633
00:43:01,444 --> 00:43:04,004
<i>Φώναξα, "Σήκω"</i>

634
00:43:04,814 --> 00:43:08,682
<i>Ένας από εμάς πρέπει να παραμείνει</i>

635
00:43:12,655 --> 00:43:16,682
<i>Είμαι μια μοναχική κοπέλα
Το παραδέχομαι πρόθυμα</i>

636
00:43:16,959 --> 00:43:20,486
<i>Ήμουν απλώς πατριώτης
όταν υπέγραψα</i>

637
00:43:21,464 --> 00:43:24,865
<i>Και είμαι πολύ ειλικρινής
να πω ότι το έκανα</i>

638
00:43:25,201 --> 00:43:28,602
<i>Για το αγόρι που άφησα πίσω</i>

639
00:43:29,738 --> 00:43:33,003
<i>Μερικοί άντρες με στολή
προσπάθησαν να με παρασύρουν</i>

640
00:43:33,409 --> 00:43:37,072
<i>Όλοι μοιάζουν γιατί
είναι πάντα στο μυαλό μου</i>

641
00:43:37,813 --> 00:43:41,180
<i>Και εξοικονομώ τα περισσότερα
τι με πληρώνουν</i>

642
00:43:41,550 --> 00:43:45,042
<i>Για το αγόρι που άφησα πίσω</i>

643
00:43:45,688 --> 00:43:49,715
<i>Ναι ήταν πρώτος
στη σειρά για κατάταξη</i>

644
00:43:50,292 --> 00:43:53,227
<i>Φωνάζοντας V για νίκη</i>

645
00:43:54,096 --> 00:43:58,192
<i>Έψαξαν αλλά βρήκαν
χωρίς σφυγμό στον καρπό του</i>

646
00:43:58,634 --> 00:44:03,230
<i>Λοιπόν, ίσως γι' αυτό
με πήραν</i>

647
00:44:03,772 --> 00:44:07,401
<i>Αν με χρειαστούν τότε
Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία</i>

648
00:44:07,776 --> 00:44:11,735
<i>Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
που μακάρι να είχαν ορίσει</i>

649
00:44:12,181 --> 00:44:16,015
<i>Α, θα έπρεπε
μου είπε, έχω νευριάσει</i>

650
00:44:16,085 --> 00:44:20,317
<i>Για το αγόρι που άφησα πίσω</i>

651
00:44:31,333 --> 00:44:34,461
<i>Πονάω παντού
και γίνεται χρόνια</i>

652
00:44:35,337 --> 00:44:38,465
<i>Παίρνω φάρμακα και χάπια κάθε είδους</i>

653
00:44:39,542 --> 00:44:43,342
<i>Αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ
αντικαταστήστε το τονωτικό μας</i>

654
00:44:43,779 --> 00:44:46,839
<i>Για το αγόρι που άφησα πίσω</i>

655
00:44:47,917 --> 00:44:50,647
<i>Τις προάλλες το πήρα
το πιο γλυκό γράμμα</i>

656
00:44:51,453 --> 00:44:55,048
<i>Όλη μου η αγάπη και τα φιλιά,
έτσι υπέγραψε</i>

657
00:44:55,791 --> 00:44:59,352
<i>Έτσι κάθε βράδυ
Φοράω το αγαπημένο του πουλόβερ</i>

658
00:44:59,562 --> 00:45:02,998
<i>Για το αγόρι που άφησα πίσω</i>

659
00:45:03,599 --> 00:45:07,865
<i>Κατεβαίνει στο
την τράπεζα αίματος κάθε μέρα</i>

660
00:45:08,304 --> 00:45:11,171
<i>Φωνάζοντας V για νίκη</i>

661
00:45:11,941 --> 00:45:16,344
<i>Παίρνει περισσότερο αίμα
παρά χαρίζει</i>

662
00:45:16,679 --> 00:45:21,082
<i>Λοιπόν, ίσως γι' αυτό
με πήραν</i>

663
00:45:21,984 --> 00:45:25,681
<i>Υποτίθεται ότι είμαι ικανοποιημένος
και Συνέχισε να ονειρεύεσαι</i>

664
00:45:26,155 --> 00:45:29,750
<i>Αν νομίζουν ότι είμαι
περιεχόμενο πρέπει να είναι τυφλοί</i>

665
00:45:30,593 --> 00:45:34,859
<i>Επειδή πάω για ύπνο
και ξυπνήστε ουρλιάζοντας</i>

666
00:45:48,277 --> 00:45:54,944
<i>Για κάθε όνειρο
έχω καρφώσει</i>

667
00:45:55,517 --> 00:46:00,216
<i>Για το αγόρι εγώ...</i>

668
00:46:16,939 --> 00:46:21,603
<i>Είμαστε τα θύματα
χίλιοι κανονισμοί</i>

669
00:46:22,411 --> 00:46:27,007
<i>Αυτό είναι στρατιωτικό στρώμα
Μόλις σχεδιάστηκε</i>

670
00:46:27,950 --> 00:46:33,855
<i>Δεν μπορούν να ρυθμίσουν
a girlI's feelings</i>

671
00:46:34,223 --> 00:46:37,920
<i>Δεν υπάρχει κανόνας
που μπορούν να βρουν</i>

672
00:46:38,794 --> 00:46:42,230
<i>Για το αγόρι που άφησα πίσω</i>

673
00:47:00,215 --> 00:47:01,614
Γεια σας.

674
00:47:01,750 --> 00:47:05,015
Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι
μετά την παράσταση να σε δω.

675
00:47:06,055 --> 00:47:08,216
πρόκειται να
μίλα μου, έτσι δεν είναι;

676
00:47:08,657 --> 00:47:09,749
Τι γίνεται;

677
00:47:09,825 --> 00:47:11,292
Ρόζαλιντ, παρακαλώ.

678
00:47:11,460 --> 00:47:12,893
Οπότε έκανα σαν ηλίθιος.

679
00:47:12,961 --> 00:47:15,589
Αλλά δεν μπορείς να αποκλείσεις έναν άντρα
για προσπάθεια, μπορείς;

680
00:47:15,764 --> 00:47:17,493
Άλλωστε ακόμα και σκύλος
δικαιούται μια μπουκιά.

681
00:47:19,668 --> 00:47:21,363
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

682
00:47:21,437 --> 00:47:23,166
Δεν το εννοώ κυριολεκτικά.
Απλώς εννοώ ότι...

683
00:47:23,238 --> 00:47:24,899
Ξέρω ακριβώς
τι εννοείς.

684
00:47:26,341 --> 00:47:29,310
«Μεγαλώσαμε, είμαστε σύγχρονοι,
ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.

685
00:47:29,511 --> 00:47:32,002
«Και να θυμάσαι, αγάπη μου,
γίνεται πόλεμος. "

686
00:47:32,648 --> 00:47:34,172
Ρουτίνα νούμερο τρία.

687
00:47:34,249 --> 00:47:36,149
Αυτό δεν είναι ρουτίνα,
είναι αλήθεια.

688
00:47:36,218 --> 00:47:37,810
Γίνεται πόλεμος.

689
00:47:37,886 --> 00:47:39,649
Και μας δίνει
τόσο λίγος χρόνος.

690
00:47:40,255 --> 00:47:41,916
Μην το σπαταλάμε,
Η Ρόζαλιντ.

691
00:47:42,124 --> 00:47:43,284
Παρακαλώ μην το κάνετε
ας το σπαταλήσουμε.

692
00:47:43,358 --> 00:47:44,484
Δεν έχεις πειστεί ακόμα ότι είμαι...

693
00:47:44,560 --> 00:47:46,084
Είμαι πεπεισμένος για αυτό,

694
00:47:46,195 --> 00:47:48,993
Πέρασα πολύ άσχημα
από τότε που έφυγες από πάνω μου.

695
00:47:49,064 --> 00:47:50,088
Κρίμα για σένα.

696
00:47:50,165 --> 00:47:52,360
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω, το έκανα
ζήτησε συγγνώμη δεκάδες φορές με γράμματα.

697
00:47:52,434 --> 00:47:54,026
Το οποίο δεν άνοιξα ποτέ.

698
00:47:54,103 --> 00:47:56,537
Λοιπόν, ορίστε.
Είναι δίκαιο αυτό;

699
00:47:56,638 --> 00:47:59,129
Προσπάθησα να σου πω
πως νιώθω...

700
00:47:59,408 --> 00:48:01,103
Ρόζαλιντ,
πρέπει να ακούσεις.

701
00:48:01,176 --> 00:48:02,643
μπορεί να μην είχα
άλλη μια ευκαιρία.

702
00:48:02,711 --> 00:48:04,008
Γιατί όχι;

703
00:48:04,546 --> 00:48:06,104
Αν υπάρχει αύριο
είναι τόσο βελούδο, Ροζ.

704
00:48:09,485 --> 00:48:11,009
Μη μιλάς έτσι.

705
00:48:12,287 --> 00:48:13,811
Σας παρακαλώ όπως με.

706
00:48:15,090 --> 00:48:16,717
Τουλάχιστον όπως εγώ.

707
00:48:21,497 --> 00:48:22,691
Αυτή είναι η δεσποινίς Μπρους, κύριε.

708
00:48:22,765 --> 00:48:23,993
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

709
00:48:24,066 --> 00:48:26,193
Συγγνώμη, Λάντυ, αλλά υπάρχει
κάτι μεγάλο απόψε.

710
00:48:27,736 --> 00:48:28,794
Για σένα;

711
00:48:28,871 --> 00:48:30,099
Προφανώς.

712
00:48:36,645 --> 00:48:38,510
Λυπάμαι που πρέπει
διακόπτει αυτή την εξαιρετική παράσταση,

713
00:48:38,580 --> 00:48:40,309
αλλά έχω
μια ανακοίνωση να γίνει.

714
00:48:40,482 --> 00:48:44,475
Όλα τα πληρώματα των Μοίρων 1082, 1083
και το 1084 θα συναρμολογηθεί αμέσως

715
00:48:44,920 --> 00:48:46,547
στην αίθουσα διαλέξεων
αυτού του κτιρίου.

716
00:48:46,622 --> 00:48:48,180
Οι υπόλοιποι,
όπως ήσουν.

717
00:48:48,824 --> 00:48:51,054
Παρακαλώ συνεχίστε με
η παράσταση. Σας ευχαριστώ.

718
00:48:51,660 --> 00:48:53,787
Λοιπόν, τόσο καιρό.

719
00:48:55,430 --> 00:48:56,522
Παύλος!

720
00:49:01,737 --> 00:49:02,761
Επιστρέψτε με ασφάλεια.

721
00:49:04,406 --> 00:49:05,532
Θέλεις να το κάνω;

722
00:49:06,842 --> 00:49:07,831
Θέλω να το κάνετε.

723
00:49:11,113 --> 00:49:12,137
Έλα, Παύλο.

724
00:49:13,115 --> 00:49:14,207
Καλά.

725
00:49:15,951 --> 00:49:17,418
Θα με ενημερώσετε όταν...

726
00:49:17,486 --> 00:49:18,817
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.

727
00:49:18,887 --> 00:49:21,151
Εν τω μεταξύ, πείτε το ξανά
στον εαυτό σου 100 φορές,

728
00:49:21,223 --> 00:49:22,417
«Ο Παύλος με αγαπάει».

729
00:49:22,524 --> 00:49:24,185
Και όταν επιστρέψω,
θα έχετε συνηθίσει στην ιδέα.

730
00:49:25,460 --> 00:49:27,052
Το έχω συνηθίσει αυτή τη στιγμή.

731
00:49:29,431 --> 00:49:31,399
προλαβαίνω απαίσια γρήγορα

732
00:49:31,767 --> 00:49:33,029
όταν θέλω.

733
00:49:52,754 --> 00:49:54,346
Εντάξει,
σταθείτε ήσυχοι.

734
00:50:17,546 --> 00:50:19,571
Είσαι από το Music Box,
δεν είσαι;

735
00:50:20,315 --> 00:50:21,441
Ναί.

736
00:50:22,117 --> 00:50:23,641
Θα αργήσεις.

737
00:50:30,592 --> 00:50:32,184
Καλημέρα, κυρίες.

738
00:50:35,831 --> 00:50:37,264
Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά

739
00:50:37,332 --> 00:50:39,391
Είδα ποτέ τον κύριο Τόμι να τσιμπάει.

740
00:50:39,468 --> 00:50:42,130
Είναι το Blitz.
Όλα είναι ανατρεπτικά.

741
00:50:42,237 --> 00:50:44,205
γέρο μου
σταμάτησε να πίνει.

742
00:50:44,373 --> 00:50:46,102
Το φωνάζει ο γιατρός
κοχύλι-σοκ.

743
00:50:46,174 --> 00:50:47,436
Γραφικό, έτσι δεν είναι;

744
00:50:48,143 --> 00:50:50,043
Γεια σου, Judy,
κορυφή του πρωινού.

745
00:50:50,312 --> 00:50:51,904
Γεια σου, Tommy.

746
00:50:53,515 --> 00:50:55,881
Ο Tommy δημιουργεί τα περισσότερα
πρωτότυπα νέα βήματα.

747
00:50:56,218 --> 00:50:58,345
ΡΟΖΑΛΙΝΤ: Λυπάμαι
για να συνεχίσω να σε ενοχλώ.

748
00:50:58,787 --> 00:51:01,722
Ναι, ξέρω ότι δεν επιτρέπεται
να δώσω οποιαδήποτε πληροφορία αλλά...

749
00:51:02,190 --> 00:51:04,317
Λοιπόν, χθες το βράδυ,
Ο σμηναγός Lundy είπε...

750
00:51:05,394 --> 00:51:06,656
Λοιπόν, είπε ότι θα το έκανε
τηλεφώνησέ με

751
00:51:06,728 --> 00:51:08,320
και δεν τον έχω ακούσει.

752
00:51:09,498 --> 00:51:11,227
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι,

753
00:51:11,767 --> 00:51:13,496
γύρισε πίσω;

754
00:51:14,436 --> 00:51:16,734
Δεν μπορείς να μου πεις
αυτό, παρακαλώ;

755
00:51:20,075 --> 00:51:22,600
Και όλη την ώρα σκεφτόμουν
Ο Τόμι πήγαινε για σένα.

756
00:51:23,645 --> 00:51:24,976
Ω, σκάσε.

757
00:51:25,280 --> 00:51:28,010
Δεν μπορώ να συμβαδίσω με το
η ερωτική ζωή αυτής της όπερας.

758
00:51:30,953 --> 00:51:32,853
Τώρα, όταν θέλω έναν άντρα,
Πάω πίσω του.

759
00:51:33,789 --> 00:51:35,381
Ευχαριστώ για το εμπορικό μυστικό.

760
00:51:35,457 --> 00:51:36,924
Τζούντι, προχωράς!

761
00:51:36,992 --> 00:51:38,220
Έρχεσαι, Σαμ.

762
00:51:40,829 --> 00:51:42,888
Βάζω στοίχημα στον Paul, Roz.

763
00:51:43,332 --> 00:51:45,129
Νομίζεις ότι δεν είμαι;

764
00:51:51,073 --> 00:51:52,768
Μαζί σου, Τζούντι.

765
00:52:03,618 --> 00:52:05,279
<i>Αν είστε όλοι συνηθισμένοι</i>

766
00:52:05,354 --> 00:52:07,219
<i>Ο κόκορας του Pathe</i>

767
00:52:07,322 --> 00:52:09,654
<i>Λαλώντας τα νέα
του κόσμου</i>

768
00:52:19,368 --> 00:52:21,063
<i>Αν έχετε αμφιβολίες</i>

769
00:52:21,136 --> 00:52:24,299
<i>Είμαι εδώ όλη η Paramount
για εκδηλώσεις ειδήσεων</i>

770
00:52:24,373 --> 00:52:25,670
<i>Ξεδίπλωμα</i>

771
00:52:30,645 --> 00:52:31,839
<i>Ω, συγγνώμη.</i>

772
00:52:41,757 --> 00:52:45,989
<i>Εδώ είναι μια είδηση που έφτιαξα
αυστηρά για χαμόγελα</i>

773
00:52:47,262 --> 00:52:52,029
<i>Και αφιερωμένο
στα Βρετανικά νησιά</i>

774
00:52:56,204 --> 00:52:58,502
<i>Γεια σας, κύριε</i>

775
00:52:58,807 --> 00:53:00,638
<i>Εγώ εννοείς, αδερφή;</i>

776
00:53:01,009 --> 00:53:05,412
<i>Θα αποχωρούσες εδώ;
και να φέρεις και τα κορίτσια;</i>

777
00:53:17,292 --> 00:53:20,455
<i>Μια λέξη μαζί σας, εκεί</i>

778
00:53:20,996 --> 00:53:25,057
<i>Θα ήθελα να μιλήσουμε
για εσάς τους δύο, εκεί</i>

779
00:53:25,167 --> 00:53:27,635
<i>Θα γίνετε μέλος μου, παρακαλώ;</i>

780
00:53:27,869 --> 00:53:32,101
<i>Και φέρτε μαζί τους φίλους σας</i>

781
00:53:40,282 --> 00:53:43,774
<i>Πείτε, άντρες, εσείς με το στεφάνι</i>

782
00:53:44,019 --> 00:53:47,216
<i>Δεν μπορείς να δεις το δικό σου
αργεί λίγο το τρένο;</i>

783
00:53:47,489 --> 00:53:50,947
<i>Θα ήθελα να σε έχω
κατέβα εδώ</i>

784
00:53:51,093 --> 00:53:54,392
<i>Για λίγο t�te-�-t�te</i>

785
00:54:02,904 --> 00:54:06,032
Με συγχωρείτε, νομίζω ότι βλέπω
ένας φίλος μου στο ARP.

786
00:54:06,641 --> 00:54:08,541
Γεια σου, φίλε!
Εσύ είσαι Αλ;

787
00:54:08,610 --> 00:54:10,510
Ναι, έλα κάτω
και φέρε την κοπέλα σου.

788
00:54:20,822 --> 00:54:23,586
<i>Μερικά ακόμα
ένα ή δύο ακόμη</i>

789
00:54:23,658 --> 00:54:26,525
<i>Και η σειρά ολοκληρώθηκε</i>

790
00:54:26,895 --> 00:54:30,387
<i>Εδώ είναι όλα...</i>

791
00:54:30,499 --> 00:54:32,467
<i>Ο τύπος με το κασκόλ</i>

792
00:54:32,534 --> 00:54:34,502
<i>Το αγόρι στο τηλέφωνο</i>

793
00:54:34,569 --> 00:54:41,202
<i>Και ο άντρας στο δρόμο</i>

794
00:54:42,544 --> 00:54:46,537
<i>Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
γιατί μαζευτήκαμε εδώ</i>

795
00:54:47,015 --> 00:54:49,984
<i>Ο λόγος
έχετε προσκληθεί</i>

796
00:54:50,085 --> 00:54:52,576
<i>Είναι να δείξουμε στον κόσμο</i>

797
00:54:52,654 --> 00:54:56,522
<i>Ότι είμαστε ενωμένοι</i>

798
00:54:56,925 --> 00:54:58,790
<i>Αν έχετε μια πίστη σαν τη δική μου</i>

799
00:54:58,860 --> 00:55:00,851
<i>Τα αστέρια πρόκειται να λάμψουν</i>

800
00:55:00,929 --> 00:55:02,328
<i>Οι ουρανοί θα είναι όλοι φωτεινοί</i>

801
00:55:02,397 --> 00:55:04,456
<i>Απόψε και κάθε βράδυ
Κάθε βράδυ</i>

802
00:55:04,533 --> 00:55:06,398
<i>Διατηρήστε λοιπόν τη διάθεσή σας ψηλά</i>

803
00:55:06,468 --> 00:55:08,402
<i>Τα σύννεφα θα περάσουν όλα</i>

804
00:55:08,470 --> 00:55:09,767
<i>Έχουμε μπροστά μας</i>

805
00:55:09,838 --> 00:55:12,170
<i>Απόψε και κάθε βράδυ
Κάθε βράδυ</i>

806
00:55:12,240 --> 00:55:16,006
<i>Πες, γεια σου, φίλε
γιατί τόσο ζοφερή;</i>

807
00:55:16,711 --> 00:55:19,646
<i>Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα Γίνε χειρότερα</i>

808
00:55:19,748 --> 00:55:22,308
<i>Και τι θα λέγατε για εσάς, παλικάρι</i>

809
00:55:22,384 --> 00:55:24,249
<i>Γιατί τόσο λυπηρό;</i>

810
00:55:24,319 --> 00:55:27,379
<i>Πώς θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε
όταν βρίσκεστε στην όπισθεν;</i>

811
00:55:27,455 --> 00:55:29,320
<i>Αν συμφωνείτε μαζί μου</i>

812
00:55:29,391 --> 00:55:31,325
<i>Ας έχουμε λίγη αρμονία</i>

813
00:55:31,393 --> 00:55:32,792
<i>Ντο-ρε-μι-φα-σο-μι</i>

814
00:55:32,861 --> 00:55:34,795
<i>Λοιπόν, αν δεν είναι σωστό</i>

815
00:55:34,863 --> 00:55:36,990
<i>Όποιο τραγούδι και αν παίζεται</i>

816
00:55:37,065 --> 00:55:38,862
<i>Θα βοηθήσει να ξεθωριάσουν οι ανησυχίες σας</i>

817
00:55:38,934 --> 00:55:40,401
<i>Και φροντίστε
πετάξω</i>

818
00:55:40,468 --> 00:55:42,732
<i>Απόψε και κάθε βράδυ</i>

819
00:55:42,871 --> 00:55:44,998
<i>Θα κερδίσουμε</i>

820
00:55:45,207 --> 00:55:47,198
<i>Έλα, χαμογέλα</i>

821
00:55:47,275 --> 00:55:50,540
<i>Εκεί βρίσκεται η δύναμή μας</i>

822
00:55:51,046 --> 00:55:54,447
<i>Θα συνεχίσουμε
και συνεχόμενα</i>

823
00:55:54,516 --> 00:55:57,178
<i>Απόψε</i>

824
00:55:57,352 --> 00:56:02,016
<i>Και κάθε βράδυ απόψε,
απόψε και κάθε βράδυ</i>

825
00:56:02,757 --> 00:56:06,056
<i>Απόψε</i>

826
00:56:06,161 --> 00:56:08,322
<i>Και κάθε βράδυ</i>

827
00:56:08,396 --> 00:56:09,590
<i>Οι ουρανοί θα είναι όλοι φωτεινοί</i>

828
00:56:09,664 --> 00:56:11,222
<i>Απόψε και κάθε βράδυ</i>

829
00:56:11,299 --> 00:56:13,995
<i>Να είστε φωτεινοί απόψε</i>

830
00:56:16,004 --> 00:56:17,767
<i>Και κάθε βράδυ</i>

831
00:56:17,839 --> 00:56:19,306
<i>Κρατήστε το δικό σας
η διάθεση στα ύψη</i>

832
00:56:19,374 --> 00:56:21,501
<i>Τα σύννεφα θα
όλα περνούν</i>

833
00:56:21,776 --> 00:56:24,142
<i>Θα κερδίσουμε</i>

834
00:56:24,312 --> 00:56:25,574
<i>Έλα, χαμογέλα</i>

835
00:56:25,647 --> 00:56:28,912
<i>Επειδή εκεί
βρίσκεται η δύναμή μας</i>

836
00:56:28,984 --> 00:56:30,474
<i>Η δύναμή μας</i>

837
00:56:30,552 --> 00:56:33,851
<i>Θα συνεχίσουμε
και συνεχόμενα</i>

838
00:56:34,322 --> 00:56:35,482
<i>Απόψε</i>

839
00:56:35,557 --> 00:56:37,047
<i>Θα παλέψουμε
γιατί έχουμε δίκιο</i>

840
00:56:37,125 --> 00:56:39,855
<i>Και κάθε βράδυ</i>

841
00:56:39,928 --> 00:56:44,365
<i>Απόψε και κάθε βράδυ
Απόψε, και κάθε βράδυ</i>

842
00:56:44,432 --> 00:56:47,731
<i>Απόψε</i>

843
00:56:48,169 --> 00:56:53,266
<i>Και κάθε βράδυ</i>

844
00:56:57,646 --> 00:57:00,114
Γεια σας; Ναι, αυτό είναι
το Music Box.

845
00:57:00,649 --> 00:57:01,946
ΠΟΥ;

846
00:57:02,017 --> 00:57:04,349
Ω, ναι. Μόνο μια στιγμή,
Θα την πάρω.

847
00:57:05,153 --> 00:57:06,381
Για σένα.

848
00:57:10,392 --> 00:57:11,552
Γειά σου.

849
00:57:14,629 --> 00:57:15,755
Παύλος!

850
00:57:16,865 --> 00:57:18,127
Ω, Παύλο!

851
00:57:19,267 --> 00:57:20,791
είσαι καλά;

852
00:57:21,870 --> 00:57:22,859
δεν το ήξερα
τι είχε συμβεί.

853
00:57:22,937 --> 00:57:23,995
Νόμιζα ότι ήσουν...

854
00:57:24,072 --> 00:57:25,539
Φοβόμουν ότι...

855
00:57:27,709 --> 00:57:29,939
Φυσικά και το έχω πει.

856
00:57:30,378 --> 00:57:32,039
Ναι, ακούγεται υπέροχο.

857
00:57:32,681 --> 00:57:33,739
Που είσαι;

858
00:57:34,215 --> 00:57:35,876
Είμαι εδώ, στο Λονδίνο,

859
00:57:36,484 --> 00:57:38,145
στο δρόμο της επιστροφής στη μονάδα μου.

860
00:57:38,787 --> 00:57:41,187
Αντιμετώπισα ένα μικρό πρόβλημα,
δύναμη προσγειώθηκε στη Σκωτία.

861
00:57:41,656 --> 00:57:43,283
πάω να
τα λέμε, έτσι δεν είναι;

862
00:57:43,425 --> 00:57:45,052
Δεν πας
πίσω αμέσως;

863
00:57:45,360 --> 00:57:46,725
Υπάρχει ένα τρένο στις οκτώ
αύριο το πρωί.

864
00:57:46,795 --> 00:57:47,853
Πρέπει να είμαι σε αυτό.

865
00:57:48,063 --> 00:57:50,361
Αυτό θα μας δώσει
10 ολόκληρες ώρες αγάπη μου.

866
00:58:07,015 --> 00:58:08,346
Γειά σου.

867
00:58:08,516 --> 00:58:09,847
Γειά σου.

868
00:58:13,221 --> 00:58:16,054
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά εμείς
πάμε κάπου, έτσι δεν είναι;

869
00:58:16,124 --> 00:58:18,615
Ω, ναι, ναι.
λυπάμαι. Εμείς...

870
00:58:20,962 --> 00:58:22,224
Πού;

871
00:58:23,398 --> 00:58:25,958
Δεν έχουμε πάει ποτέ
τον εαυτό μας σε όλη μας τη ζωή.

872
00:58:26,267 --> 00:58:27,859
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

873
00:58:28,503 --> 00:58:30,095
Το αντιλαμβάνομαι;

874
00:58:30,638 --> 00:58:32,265
Λοιπόν, μια φορά.

875
00:58:33,108 --> 00:58:35,338
Αλλά δεν το κάνουμε
μιλάμε για αυτό, έτσι;

876
00:58:35,577 --> 00:58:37,545
Όχι, δεν το κάνουμε
μιλήστε για αυτό.

877
00:58:37,612 --> 00:58:38,840
Ευχαριστώ.

878
00:58:39,347 --> 00:58:41,338
Εξάλλου, συγχωρείστε.

879
00:58:41,483 --> 00:58:44,145
Τι θα λέγατε να σας συγχωρήσω
επίσης, κυβερνήτη, και ας φύγουμε.

880
00:58:44,219 --> 00:58:46,949
Ω, ναι, ναι. Ε...

881
00:58:49,824 --> 00:58:51,724
Πρέπει να υπάρχει
κάπου μπορούμε να πάμε.

882
00:58:53,595 --> 00:58:54,687
Υπάρχει μόνο ένα μέρος

883
00:58:54,763 --> 00:58:57,254
θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι μας,
δεν υπάρχει;

884
00:58:58,466 --> 00:59:00,127
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί;

885
00:59:00,335 --> 00:59:01,597
Η θέση μου;

886
00:59:02,003 --> 00:59:03,231
Γιατί όχι;

887
00:59:04,205 --> 00:59:05,570
σε αγαπώ.

888
00:59:12,113 --> 00:59:13,307
σε αγαπώ.

889
00:59:13,381 --> 00:59:15,906
Είναι όλα τόσο όμορφα
είναι δίκαιο με κάνει την καρδιά να αιμορραγεί.

890
00:59:15,984 --> 00:59:17,383
Δεν μπορούμε
αγαπάτε και εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον

891
00:59:17,452 --> 00:59:18,942
και ακόμα οδηγείτε
λίγο γύρω από το πάρκο;

892
00:59:20,321 --> 00:59:22,084
Όχι, ταξί, θέση μου.

893
00:59:25,360 --> 00:59:27,260
Δεν θέλω
να είσαι μυρωδάκος, κυβερνήτης,

894
00:59:27,328 --> 00:59:29,819
αλλά θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν είχα τη διεύθυνσή σου.

895
00:59:29,898 --> 00:59:31,490
Τώρα, έτσι δεν είναι;

896
00:59:31,933 --> 00:59:34,060
Ω, λυπάμαι,
Temple Gardens.

897
00:59:34,536 --> 00:59:35,798
ΟΔΗΓΟΣ: Ευχαριστώ, κύριε.

898
00:59:44,879 --> 00:59:47,006
Θα θέλατε να
κρυφτώ, κύριε;

899
00:59:48,716 --> 00:59:50,308
Όχι, ευχαριστώ, συνεχίζουμε.

900
00:59:59,227 --> 01:00:01,752
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΥ: Συγγνώμη, κύριε
Σκέφτεσαι να παρατήσεις αυτό το ταξί; Είναι επείγον.

901
01:00:02,130 --> 01:00:03,791
Σίγουρα,
προχωρήστε αμέσως.

902
01:00:13,141 --> 01:00:14,472
Δεν είναι πολύ μακριά
στον τόπο μου.

903
01:00:14,542 --> 01:00:16,339
Δεν φαντάζομαι ότι μπορείς να τα καταφέρεις
όμως, σε αυτά τα ψηλοτάκουνα;

904
01:00:16,444 --> 01:00:18,275
Πάω παντού
σε ψηλοτάκουνα.

905
01:00:18,346 --> 01:00:19,677
Έλα, πάμε!

906
01:00:20,515 --> 01:00:22,483
Τι κλίμα! Το ένα
νύχτα που θα παρακαλούσες για ομίχλη,

907
01:00:22,550 --> 01:00:24,916
και κοίτα αυτό το ανόητο φεγγάρι,
απολύτως απίστευτα!

908
01:00:32,827 --> 01:00:34,624
Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά σας;

909
01:00:35,830 --> 01:00:37,457
Αυτό ήταν το διαμέρισμά μου.

910
01:00:47,842 --> 01:00:49,571
Έχετε κοιμηθεί ποτέ
με το κορίτσι που αγαπάς

911
01:00:49,644 --> 01:00:51,509
στο ανάχωμα,
νωρίς το πρωί;

912
01:00:51,646 --> 01:00:53,546
Ειλικρινά,
Δεν έχω.

913
01:00:53,748 --> 01:00:55,511
Ανοίγει ένα σύνολο
νέα γραμμή σκέψης.

914
01:00:55,583 --> 01:00:57,312
Θα την παντρευτώ,
ξέρεις.

915
01:00:57,385 --> 01:00:59,046
Μήπως ξέρει
τίποτα σχετικά με αυτό;

916
01:00:59,354 --> 01:01:00,821
Ετσι νομίζω.

917
01:01:01,489 --> 01:01:04,253
Βασικά δεν έχω αναφέρει
της είναι ακόμα, αλλά...

918
01:01:09,264 --> 01:01:11,255
Καλό παράδεισο! Δεν το κάνεις
να υποθέσω ότι δεν θα το έκανε;

919
01:01:11,432 --> 01:01:13,229
Λοιπόν, συνέβη,
φαντάζομαι.

920
01:01:15,937 --> 01:01:16,995
Γεια, τι βιάζεσαι;

921
01:01:17,071 --> 01:01:19,266
Τι βιάζομαι; Είμαι
πηγαίνοντας να της τηλεφωνήσω.

922
01:01:19,707 --> 01:01:21,072
Ω, όχι δεν το κάνεις.

923
01:01:21,142 --> 01:01:22,769
Ο γέρος
θέλει να σε δει.

924
01:01:23,278 --> 01:01:24,506
Τώρα!

925
01:01:25,213 --> 01:01:26,441
Τώρα;
Τώρα.

926
01:01:40,361 --> 01:01:41,885
Μην ανησυχείς, Ροζ.

927
01:01:41,963 --> 01:01:44,955
Αν είχε συμβεί κάτι
Paul, θα είχες ακούσει μέχρι τώρα.

928
01:01:45,033 --> 01:01:46,762
Τα κακά νέα ταξιδεύουν...
Ναι, το ξέρω.

929
01:01:46,901 --> 01:01:48,960
Αλλά έχει γίνει
σχεδόν δύο εβδομάδες, Τζούντι,

930
01:01:49,103 --> 01:01:51,435
και πάντα επιστρέφουν
σε έξι ή οκτώ ώρες, αν...

931
01:01:52,373 --> 01:01:54,102
Αν επιστρέψουν.

932
01:01:55,877 --> 01:01:56,901
Τζούντι, κοίτα!

933
01:01:59,380 --> 01:02:00,540
Είναι ο παρατηρητής του Παύλου.

934
01:02:00,615 --> 01:02:01,980
Ναί. Αυτό σημαίνει...

935
01:02:07,088 --> 01:02:08,214
Γεια σου, Λέσλι.

936
01:02:08,289 --> 01:02:09,654
Ω, δεσποινίς Μπρους,
Μις Κέιν.

937
01:02:09,724 --> 01:02:12,249
Πότε επέστρεψες;
Ο Παύλος είναι καλά;

938
01:02:12,327 --> 01:02:14,625
φαντάζομαι
είναι εντάξει.

939
01:02:15,029 --> 01:02:16,860
Δεν έχουμε
τον είδα ακριβώς.

940
01:02:16,931 --> 01:02:18,057
Δεν έχεις;

941
01:02:18,132 --> 01:02:20,623
Όχι. Βλέπετε, έχουμε
ήταν σε άδεια 14 ημερών.

942
01:02:20,702 --> 01:02:23,068
Ναι, και όπως μπορείτε να φανταστείτε, το έχουμε
το χρησιμοποιούσε αρκετά καλά.

943
01:02:23,137 --> 01:02:25,002
Ναί. Λοιπόν, έχετε πάει όλοι σε άδεια;

944
01:02:25,073 --> 01:02:26,199
Ναί.
Ναί.

945
01:02:26,474 --> 01:02:28,066
Όλη η μοίρα,
στην πραγματικότητα.

946
01:02:28,242 --> 01:02:30,472
Έχουμε στείλει
η δεύτερη ομάδα μέσα.

947
01:02:30,745 --> 01:02:34,181
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε
πρέπει να συνεννοούμαστε.

948
01:02:34,248 --> 01:02:35,647
Ναι, αντίο.
Αντίο.

949
01:02:35,717 --> 01:02:37,207
Αντίο, δεσποινίς Μπρους.
Αντίο.

950
01:02:37,619 --> 01:02:39,678
Α, και έχω
μια ωραία στιγμή.

951
01:02:39,754 --> 01:02:41,483
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
Σας ευχαριστώ.

952
01:02:47,495 --> 01:02:49,122
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Ροζ.

953
01:02:49,197 --> 01:02:52,064
Ίσως ο Παύλος έπρεπε να βοηθήσει
η δεύτερη ομάδα ή κάτι τέτοιο.

954
01:02:52,667 --> 01:02:53,964
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

955
01:02:54,035 --> 01:02:55,969
Αν είναι σε άδεια,
είναι σε άδεια.

956
01:02:56,237 --> 01:02:58,137
Είδατε πώς ενήργησαν,
δεν το έκανες;

957
01:02:58,673 --> 01:03:00,868
Οι άντρες είναι έτσι
όμορφα πιστός.

958
01:03:01,409 --> 01:03:03,809
Ω, δεσποινίς Μπρους.
Εδώ είναι ένα μήνυμα για εσάς.

959
01:03:08,583 --> 01:03:09,811
Ω.

960
01:03:10,351 --> 01:03:11,511
«Ω», τι;

961
01:03:11,586 --> 01:03:12,951
Διαβάστε το.

962
01:03:13,888 --> 01:03:15,583
«Αγαπητή, δεσποινίς Μπρους.
Είμαι ο πατέρας του Παύλου.

963
01:03:15,657 --> 01:03:18,455
«Είμαι στην πόλη και θα έρθω
για να δείτε την παράσταση απόψε.

964
01:03:18,526 --> 01:03:20,323
«Θα ήθελα πολύ να έχω
λίγα λόγια μαζί σου μετά

965
01:03:20,395 --> 01:03:21,384
«αν βολεύει.

966
01:03:21,462 --> 01:03:23,521
«Με εκτίμηση,
Τζέραλντ Λάντυ. "

967
01:03:23,765 --> 01:03:25,027
Τι θέλει;

968
01:03:25,099 --> 01:03:26,123
Είναι πολύ απλό, αγάπη μου.

969
01:03:26,200 --> 01:03:28,760
Θέλει να μου το εξηγήσει αυτό
είναι αλλεργικός στις κόρες των παντοπωλών

970
01:03:28,836 --> 01:03:30,326
που ανεβαίνουν στη σκηνή.

971
01:03:31,005 --> 01:03:32,529
Λοιπόν, θα του δώσω
αυτή η ευχαρίστηση.

972
01:03:32,607 --> 01:03:35,371
Θα του εξηγήσω ότι εγώ
έχω μερικές αλλεργίες εγώ.

973
01:03:35,443 --> 01:03:37,877
Και ένα από αυτά είναι
σμηναγοί με αδύναμο γόνατο!

974
01:03:40,181 --> 01:03:41,978
Τρίτη σειρά, κέντρο.

975
01:03:45,286 --> 01:03:47,220
Είναι πολύ κακό που έχω
αυτό το κοστούμι επάνω.

976
01:03:47,555 --> 01:03:50,149
Θα ήθελα να είχα φτιάξει το δικό του
μια επίσκεψη πραγματικά αξίζει τον κόπο.

977
01:04:13,748 --> 01:04:16,649
<i>Η ζωή είναι πάνω κάτω</i>

978
01:04:17,919 --> 01:04:21,047
<i>Είναι χαμόγελο και συνοφρύωμα</i>

979
01:04:21,889 --> 01:04:24,687
<i>Μπορεί να είναι ένα μέρος</i>

980
01:04:24,759 --> 01:04:27,922
<i>Για να γελάσετε ή να κλάψετε</i>

981
01:04:29,897 --> 01:04:33,094
<i>Το γεγονός είναι ότι είσαι αυτός</i>

982
01:04:33,167 --> 01:04:37,729
<i>Ποιος φτιάχνει
το κρεβάτι που κοιμάσαι</i>

983
01:04:42,810 --> 01:04:48,271
<i>Κλάψε και κλαις μόνος σου</i>

984
01:04:48,916 --> 01:04:51,783
<i>Το χαμόγελό σου έφυγε</i>

985
01:04:51,853 --> 01:04:55,380
<i>Και έτσι είστε μόνοι σας</i>

986
01:04:56,457 --> 01:05:02,418
<i>Θυμηθείτε το
ιτιά που κλαίει, φίλε μου</i>

987
01:05:03,865 --> 01:05:06,800
<i>Είναι τόσο μοναχικό δέντρο</i>

988
01:05:06,868 --> 01:05:09,029
<i>Απλώς κοιτάξτε και δείτε</i>

989
01:05:09,170 --> 01:05:12,367
<i>Όλα τα πουλιά έχουν πετάξει</i>

990
01:05:12,507 --> 01:05:17,069
<i>Γέλα, φτιάξε το
μακρά και δυνατά</i>

991
01:05:17,745 --> 01:05:20,111
<i>Αυτό το αστείο που κάνεις</i>

992
01:05:20,214 --> 01:05:23,183
<i>Σύντομα θα προσελκύσει πλήθος</i>

993
01:05:24,051 --> 01:05:28,112
<i>Θα βρεις τη λογική μου
καλά θεμελιωμένη</i>

994
01:05:28,356 --> 01:05:31,018
<i>Γέλα, είσαι περικυκλωμένος</i>

995
01:05:31,125 --> 01:05:35,494
<i>Αλλά κλάψε
και κλαις ολομόναχη</i>

996
01:05:40,501 --> 01:05:44,835
<i>Κλάψε και κλαις μόνος σου</i>

997
01:05:46,607 --> 01:05:49,337
<i>Το χαμόγελό σου έφυγε</i>

998
01:05:49,410 --> 01:05:52,675
<i>Και έτσι είστε μόνοι σας</i>

999
01:05:53,815 --> 01:05:59,378
<i>Θυμηθείτε το
ιτιά που κλαίει, φίλε μου</i>

1000
01:06:00,788 --> 01:06:03,689
<i>Είναι τόσο μοναχικό δέντρο</i>

1001
01:06:03,758 --> 01:06:05,919
<i>Απλώς κοιτάξτε και δείτε</i>

1002
01:06:05,993 --> 01:06:08,962
<i>Όλα τα πουλιά έχουν πετάξει</i>

1003
01:06:22,276 --> 01:06:25,040
<i>Γέλα</i>

1004
01:06:27,715 --> 01:06:30,445
<i>Γέλα</i>

1005
01:06:32,887 --> 01:06:34,354
<i>Γέλα</i>

1006
01:06:34,422 --> 01:06:36,686
<i>Κάντε το μεγάλο και δυνατό</i>

1007
01:06:37,391 --> 01:06:39,382
<i>Αυτό το αστείο που κάνεις</i>

1008
01:06:39,460 --> 01:06:41,724
<i>Σύντομα θα προσελκύσει πλήθος</i>

1009
01:06:42,663 --> 01:06:46,463
<i>Θα βρεις τη λογική μου
καλά θεμελιωμένη</i>

1010
01:06:46,534 --> 01:06:48,695
<i>Γέλα, είσαι περικυκλωμένος</i>

1011
01:08:12,520 --> 01:08:14,954
Φρόντισε αυτό, Φρεντ.
Έλα μαζί μου.

1012
01:08:47,655 --> 01:08:49,452
Χαλαρώστε. Εκεί.

1013
01:08:49,623 --> 01:08:51,284
Φύγε με τον μανδύα του.

1014
01:08:54,395 --> 01:08:57,057
Σαμ, καλύτερα να ρυθμίσεις
ο τσιγγάνος αριθμός.

1015
01:08:57,231 --> 01:08:59,165
Δεν είναι καλό. Υπάρχει
δεν υπάρχει χώρος για να δουλέψουν.

1016
01:08:59,233 --> 01:09:01,463
Η ξάρτια έχει κολλήσει.
Δεν μπορώ να πετάξω τη σταγόνα.

1017
01:09:01,569 --> 01:09:03,469
Θα πρέπει να σταματήσουμε το
εμφάνιση για 15 λεπτά.

1018
01:09:03,738 --> 01:09:05,069
Πολύ καλά.

1019
01:09:10,077 --> 01:09:11,772
Ω, κυρία Τόλιβερ!

1020
01:09:12,513 --> 01:09:14,811
Δεν χρειάζεται να σταματήσετε
η παράσταση. Άσε με να συνεχίσω.

1021
01:09:14,882 --> 01:09:15,906
Τι;

1022
01:09:15,983 --> 01:09:17,109
Α, άσε με να κάνω την πράξη μου.

1023
01:09:17,184 --> 01:09:19,744
Έχω όλα τα στηρίγματα εδώ.
Τα είχα πάντα εδώ.

1024
01:09:19,820 --> 01:09:20,809
Ω, Φρεντ.

1025
01:09:20,888 --> 01:09:22,822
Αλλά, κυρία Τόλιβερ,
πριν 20 χρόνια...

1026
01:09:22,890 --> 01:09:25,552
ξέρω.
Τα χτύπησες κρύα.

1027
01:09:26,560 --> 01:09:28,027
Τι νομίζεις, Σαμ;

1028
01:09:28,396 --> 01:09:30,421
Λοιπόν, τι έχουν
πρέπει να χάσουμε;

1029
01:09:30,798 --> 01:09:32,129
Εντάξει, Φρεντ.

1030
01:09:32,433 --> 01:09:34,765
Είμαι επάνω. Είμαι επάνω!

1031
01:09:38,105 --> 01:09:39,367
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.

1032
01:09:39,440 --> 01:09:41,431
Ήταν λίγο
εντάξει στην εποχή του.

1033
01:09:41,509 --> 01:09:42,498
Πώς το ξέρεις;

1034
01:09:42,576 --> 01:09:45,238
Καθάρισα το θέατρο
όπου εργαζόταν πριν από 20 χρόνια.

1035
01:09:45,446 --> 01:09:47,380
Φυσικά, δεν θα είναι
το ίδιο χωρίς τη Λούσι.

1036
01:09:47,448 --> 01:09:48,506
Λούσι;

1037
01:09:48,582 --> 01:09:50,140
Α, ήταν
το άλλο μισό της πράξης.

1038
01:09:50,217 --> 01:09:51,206
Το καλύτερο μισό.

1039
01:09:55,056 --> 01:09:56,114
Θυμάσαι
τι έκαναν;

1040
01:09:56,190 --> 01:09:58,124
Α, σαν να ήταν χθες.

1041
01:09:58,959 --> 01:10:00,426
Ελα μαζί μου.

1042
01:10:04,698 --> 01:10:05,960
Θα το πεις στον Μπερτ
να με ακολουθήσεις,

1043
01:10:06,033 --> 01:10:07,330
<i>και θα τελειώσουμε
με Anywhere.</i>

1044
01:10:12,706 --> 01:10:15,231
Μπερτ, ο Φρεντ συνεχίζει
να κάνει την πράξη του.

1045
01:10:15,509 --> 01:10:17,807
<i>Τώρα, ακολουθήστε τον και
ολοκληρώστε με Anywhere.</i>

1046
01:10:18,679 --> 01:10:21,239
Τώρα, πώς το ξέρεις
είναι χειρότερο από το Blitz;

1047
01:10:38,566 --> 01:10:40,966
Λοιπόν, ποιον περίμενες,
Μπινγκ Κρόσμπι;

1048
01:10:41,769 --> 01:10:44,260
Είσαι έτοιμος, μαέστρο;
Ας βασανίσουμε τους πελάτες.

1049
01:10:51,045 --> 01:10:52,569
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

1050
01:10:59,286 --> 01:11:01,584
Σώστε το ξύλο, αγόρια,
μπορεί να είναι κρύος χειμώνας.

1051
01:11:03,958 --> 01:11:06,119
<i>Και τώρα θα παίξω
Pop Goes the WeaseI</i>

1052
01:11:06,193 --> 01:11:08,058
για εσάς με ηχητικό εφέ.

1053
01:11:08,129 --> 01:11:10,063
<i>Pop Goes the WeaseI
με ηχητικό εφέ.</i>

1054
01:11:14,135 --> 01:11:15,363
Περίμενε ένα λεπτό.

1055
01:11:18,405 --> 01:11:19,929
Θα σε αφήσω
σκάσε την τσάντα.

1056
01:11:20,007 --> 01:11:21,065
Θα σε αφήσω
σκάσε την τσάντα.

1057
01:11:21,142 --> 01:11:23,633
Παίρνεις την τσάντα. Εσύ
πάρε την τσάντα. Πάρε την τσάντα.

1058
01:11:23,978 --> 01:11:25,741
Θα παίξω τη μουσική.

1059
01:11:26,113 --> 01:11:28,547
Όταν σου δίνω το σύνθημα,
σκάς την τσάντα.

1060
01:11:28,682 --> 01:11:30,081
Θορυβώδης διασκέδαση!
ΚΟΑΙΝΟ: Ουουπ!

1061
01:11:30,484 --> 01:11:32,145
Ευχαριστώ παιδιά,
ευχαριστώ.

1062
01:11:43,697 --> 01:11:45,221
Δεν το έκανε.

1063
01:11:45,332 --> 01:11:46,424
Κοίτα, δώσε μου την τσάντα.
Δώσε μου την τσάντα.

1064
01:11:46,500 --> 01:11:47,990
Δεν καταλαβαίνεις την ιδέα.
Δες εδώ.

1065
01:11:48,068 --> 01:11:49,660
Δώσε μου την τσάντα.

1066
01:11:49,770 --> 01:11:51,965
Πώς περιμένεις να σκάσει
χωρίς να το ανατινάξεις;

1067
01:11:55,009 --> 01:11:56,374
Τώρα προσέξτε.
Καλά.

1068
01:11:56,677 --> 01:11:58,269
Θορυβώδης διασκέδαση!
ΚΟΑΙΝΟ: Ουουπ!

1069
01:11:58,379 --> 01:12:00,006
Ευχαριστώ παιδιά,
ευχαριστώ.

1070
01:12:11,625 --> 01:12:13,490
Τι συμβαίνει;
Είσαι πολύ καλός για να σκάσεις;

1071
01:12:16,163 --> 01:12:19,189
<i>Πες, ίσως θα ήθελες να ακούσεις
Ακούστε το Mockingbird;</i>

1072
01:12:19,333 --> 01:12:20,561
ΚΟΑΝΟ: Όχι!

1073
01:12:20,634 --> 01:12:22,329
πρόκειται να
πάρε το ούτως ή άλλως.

1074
01:12:22,570 --> 01:12:24,197
Α, άκου το κοροϊδάκι.

1075
01:12:27,308 --> 01:12:28,969
Αχ. Περίμενε ένα λεπτό.

1076
01:12:29,043 --> 01:12:30,670
Θα σου δώσω
άλλη μια ευκαιρία.

1077
01:12:30,744 --> 01:12:32,871
Εδώ. Παίρνετε
το πουλί σφυρίζει εκεί.

1078
01:12:32,947 --> 01:12:35,108
Παίρνεις το σφύριγμα του πουλιού.
Πάρτε τη σφυρίχτρα του πουλιού.

1079
01:12:35,216 --> 01:12:37,810
Σε αυτόν τον αριθμό, όταν λέω,

1080
01:12:37,885 --> 01:12:39,250
«Ω, άκου
το κοριτσάκι..."

1081
01:12:39,320 --> 01:12:42,289
«Ω, άκου το κοροϊδάκι»
είναι το σύνθημα για το σφύριγμα του πουλιού.

1082
01:12:42,456 --> 01:12:43,582
Το καταλαβαίνεις;
Ναί.

1083
01:12:43,724 --> 01:12:45,157
Θορυβώδης διασκέδαση!
ΚΟΑΙΝΟ: Ουουπ!

1084
01:12:45,226 --> 01:12:47,160
Ευχαριστώ παιδιά,
ευχαριστώ.

1085
01:12:56,237 --> 01:12:58,501
ξέχασα να αναφέρω,
σε αυτόν τον αριθμό,

1086
01:12:58,572 --> 01:13:02,702
Κάνω μια πολύ έξυπνη μίμηση
του κοριτσιού σε πτήση.

1087
01:13:08,616 --> 01:13:09,810
Σας αρέσει;

1088
01:13:10,918 --> 01:13:12,476
Εδώ είναι.

1089
01:13:14,655 --> 01:13:17,055
Λοιπόν, τι ήθελες
να κάνω; Να μου σπάσει το πόδι;

1090
01:13:25,466 --> 01:13:27,093
<i>Ω, άκου
το κοριτσάκι</i>

1091
01:13:27,167 --> 01:13:29,135
<i>Ω, άκου
το κοριτσάκι</i>

1092
01:13:34,508 --> 01:13:36,100
Ο τύπος είναι γαλήνιος.

1093
01:13:36,810 --> 01:13:38,437
Αλλά είμαι εντάξει.

1094
01:13:38,512 --> 01:13:40,446
Κοιτάξτε, η ώρα να σκάσει τελείωσε.

1095
01:13:42,583 --> 01:13:45,051
Τώρα είναι το εφέ πουλιού.
Το εφέ του πουλιού.

1096
01:13:53,427 --> 01:13:55,156
<i>Ω, άκου
το κοριτσάκι</i>

1097
01:13:55,229 --> 01:13:56,560
<i>Ω, άκου την κοροϊδία</i>

1098
01:13:56,630 --> 01:13:57,619
Δώσε μου το πουλί.

1099
01:14:02,836 --> 01:14:04,565
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!
Χαλαρώστε.

1100
01:14:04,638 --> 01:14:06,538
Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε τώρα.

1101
01:14:06,607 --> 01:14:08,472
Α, εντάξει,
εντάξει. Θορυβώδης διασκέδαση!

1102
01:14:08,542 --> 01:14:09,600
ΚΟΑΙΝΟ: Ουουπ!

1103
01:14:09,677 --> 01:14:11,269
Ευχαριστώ, παιδιά.
Σας ευχαριστώ.

1104
01:14:12,146 --> 01:14:13,738
Αγόρια, μια συγχορδία στο D.

1105
01:14:18,552 --> 01:14:19,917
Και τώρα εγώ...

1106
01:14:21,755 --> 01:14:23,518
Με έχασα ντόκι.

1107
01:14:31,799 --> 01:14:33,926
Έχω ένα πολύ όμορφο πράγμα
και θα παίξω για σένα.

1108
01:14:34,001 --> 01:14:37,095
<i>Ένας αριθμός από την εκπομπή μας
ονομάζεται Anywhere.</i>

1109
01:14:38,072 --> 01:14:40,131
Όταν με ακούς να παίζω αυτό,

1110
01:14:40,240 --> 01:14:42,401
θα εύχεσαι να ήσουν
οπουδήποτε εκτός από εδώ.

1111
01:14:43,911 --> 01:14:46,379
Είστε έτοιμοι, καθηγητή;
Ας τους δώσουμε ένα.

1112
01:15:53,881 --> 01:15:56,213
Μπορείτε να το πιστέψετε ή όχι,
αλλά μια νύχτα,

1113
01:15:56,283 --> 01:15:58,683
Έπαιξα 108 ρεφρέν από αυτό.

1114
01:15:59,052 --> 01:16:00,383
Δώστε τους άλλο ένα, παιδιά.

1115
01:16:53,006 --> 01:16:54,030
Δεσποινίς Μπρους;

1116
01:16:54,107 --> 01:16:55,438
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

1117
01:17:01,949 --> 01:17:03,109
Έλα μέσα.

1118
01:17:05,919 --> 01:17:08,479
Πώς τα πάτε;
Είμαι ο πατέρας του Παύλου.

1119
01:17:08,889 --> 01:17:11,050
ξέρω. Αυτό είναι
φίλη μου, δεσποινίς Κέιν.

1120
01:17:11,291 --> 01:17:13,623
Η καλύτερή της φίλη.
Και μένω.

1121
01:17:14,928 --> 01:17:18,091
Ω, είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Μπρους
δεν έχει αντίρρηση, δεν έχω.

1122
01:17:20,133 --> 01:17:22,795
Πολύ φοβάμαι ότι έχω
ανέλαβε ένα δύσκολο έργο.

1123
01:17:23,337 --> 01:17:25,862
Θα εκπλαγείτε
πόσο εύκολο θα είναι.

1124
01:17:25,939 --> 01:17:27,702
Καθίστε, κύριε Λάντυ.

1125
01:17:29,910 --> 01:17:31,104
Τζούντι.

1126
01:17:36,683 --> 01:17:39,345
Έχετε ακούσει για τον γιο μου
τις τελευταίες δύο εβδομάδες;

1127
01:17:40,220 --> 01:17:42,984
Λοιπόν, δεν έχω παρακολουθήσει
της εποχής ακριβώς. εγω...

1128
01:17:44,992 --> 01:17:46,391
Ξέρεις ότι δεν έχω,
κύριε Λάντυ.

1129
01:17:46,460 --> 01:17:47,859
Ούτε εγώ έχω.

1130
01:17:48,495 --> 01:17:49,553
Δεν έχεις;

1131
01:17:49,630 --> 01:17:51,598
Αλλά είναι εδώ στο Λονδίνο,
δεν είναι; Οι φίλοι του ήταν...

1132
01:17:51,665 --> 01:17:52,689
Ω, όχι.

1133
01:17:52,766 --> 01:17:55,257
Όχι. Ήταν λεπτομερής για ένα
ειδική αποστολή κάποιου είδους.

1134
01:17:55,335 --> 01:17:56,666
Τόσα έμαθα.

1135
01:17:56,737 --> 01:17:58,500
Κάτι πολύ σημαντικό,
πιστεύω.

1136
01:17:58,572 --> 01:18:01,234
Αρκετά σημαντικό για να τον πάρει
μακριά από τη δική του μοίρα.

1137
01:18:02,409 --> 01:18:04,309
Έλαβα ένα μπαούλο
με βιβλία

1138
01:18:04,378 --> 01:18:05,868
και προσωπικά αντικείμενα
χθες.

1139
01:18:05,946 --> 01:18:07,379
Κάτι εννοείς
συνέβη;

1140
01:18:08,415 --> 01:18:09,973
Ω, όχι. Όχι.

1141
01:18:10,217 --> 01:18:11,775
Το πιστεύω αυτό
κατά την απουσία του,

1142
01:18:11,852 --> 01:18:13,945
η μοίρα του μετακινείται
σε άλλο σταθμό, αυτό είναι όλο.

1143
01:18:16,123 --> 01:18:17,283
Ω!

1144
01:18:19,159 --> 01:18:20,319
Ε, ναι.

1145
01:18:23,030 --> 01:18:25,328
Ανάμεσα στα πράγματα
έστειλε σπίτι

1146
01:18:25,632 --> 01:18:27,156
ήταν αυτή η Βίβλος.

1147
01:18:27,834 --> 01:18:30,064
Αυτή που του έδωσα
όταν επιστρατεύτηκε.

1148
01:18:31,204 --> 01:18:33,638
Αυτό ακριβώς είναι
ο τρόπος που ήρθε.

1149
01:18:33,874 --> 01:18:35,535
Η φωτογραφία σου,

1150
01:18:35,976 --> 01:18:38,137
με μια σελίδα του
το θεατρικό πρόγραμμα.

1151
01:18:38,445 --> 01:18:40,811
Βλέπεις που είναι γραμμένο;
«Αυτό είναι για εκείνη».

1152
01:18:40,881 --> 01:18:43,611
Τι προσπαθεί να προτείνει;
Η Ρόζαλιντ χρειάζεται μια Βίβλο;

1153
01:18:44,318 --> 01:18:45,615
Ησυχία, Τζούντι.

1154
01:18:45,886 --> 01:18:47,444
Δεν ενόχλησα τίποτα.

1155
01:18:47,654 --> 01:18:49,178
Εδώ είναι που
η φωτογραφία σου ήταν,

1156
01:18:49,256 --> 01:18:50,416
στην Α' Κορινθίους.

1157
01:18:51,658 --> 01:18:53,626
Πρώτη Κορινθιακή είναι
μια από τις επιστολές του Παύλου.

1158
01:18:53,727 --> 01:18:54,989
Ο Άγιος Παύλος.

1159
01:18:55,095 --> 01:18:57,222
Ο Παύλος μου πήρε το όνομά του.

1160
01:18:57,598 --> 01:18:58,758
Ας ελπίσουμε.

1161
01:18:59,967 --> 01:19:02,800
Νομίζεις ότι προσπαθεί
να μου πεις κάτι ή...

1162
01:19:03,236 --> 01:19:04,669
Εννοεί ότι ίσως είναι ένα,

1163
01:19:04,738 --> 01:19:06,433
ξέρεις, ένας κωδικός
ή κάτι τέτοιο.

1164
01:19:06,506 --> 01:19:08,406
Ισως. Ας δούμε τώρα.

1165
01:19:09,409 --> 01:19:11,172
«Σχετικά
τα πράγματα από τα οποία,

1166
01:19:11,411 --> 01:19:13,174
«Μην εξαπατήσετε
το ένα το άλλο,

1167
01:19:13,313 --> 01:19:15,611
«γιατί θα το ήθελα όλοι οι άντρες
ήταν όπως ήμουν.

1168
01:19:16,249 --> 01:19:18,149
«Λέω λοιπόν,
καλύτερα να παντρευτείς..."

1169
01:19:18,218 --> 01:19:19,583
Ποιο ήταν αυτό το τελευταίο;

1170
01:19:19,920 --> 01:19:20,909
«Καλύτερα να παντρευτείς…»

1171
01:19:20,988 --> 01:19:22,387
Κύριε Λάντυ, κοίτα!

1172
01:19:23,156 --> 01:19:25,124
Οι λέξεις "Αυτό είναι για εκείνη"

1173
01:19:25,192 --> 01:19:27,786
έλα ακριβώς απέναντι
«Είναι καλύτερο να παντρευτείς».

1174
01:19:29,763 --> 01:19:31,060
Υποθέτετε ότι...

1175
01:19:31,131 --> 01:19:32,792
Αυτός είναι ο τρόπος
Το μετέφρασα.

1176
01:19:34,034 --> 01:19:35,968
Λοιπόν, θα είμαι...

1177
01:19:42,609 --> 01:19:45,601
Ομολογώ ότι είναι κάτι εξαιρετικό
τρόπος να κάνεις πρόταση γάμου σε ένα κορίτσι.

1178
01:19:46,613 --> 01:19:47,875
Τι πιστεύεις;

1179
01:19:51,418 --> 01:19:52,885
Τι πιστεύεις;

1180
01:19:53,387 --> 01:19:55,412
Ελπίζω να είσαι
πρόκειται να δεχτεί.

1181
01:19:57,190 --> 01:19:58,452
Ω, αγαπητέ.

1182
01:19:58,859 --> 01:20:00,087
Την τελευταία φορά που πρότεινα

1183
01:20:00,160 --> 01:20:01,627
ήταν πριν από 27 χρόνια.

1184
01:20:02,062 --> 01:20:03,791
Φαίνεται να έχω
έχασα την τεχνική μου.

1185
01:20:04,998 --> 01:20:06,659
Θα μας παντρευτείς, Ρόζαλιντ;

1186
01:20:07,200 --> 01:20:08,827
Φυσικά, θα το κάνω.

1187
01:20:13,140 --> 01:20:15,870
Tolly, Angela,
Toni, Joan, Tommy!

1188
01:20:16,677 --> 01:20:18,872
Προφανώς ο αρραβώνας σου
ανακοινώνεται.

1189
01:20:20,514 --> 01:20:22,539
Έχει κάθε κύρωση
ξέρω.

1190
01:20:27,921 --> 01:20:29,286
Αντίο καλή μου.

1191
01:20:30,123 --> 01:20:31,249
Αντίο.

1192
01:20:31,324 --> 01:20:32,723
Τι έχω μάθει
το θέατρο απόψε

1193
01:20:32,793 --> 01:20:34,761
με έχει κάνει πολύ ταπεινό

1194
01:20:34,828 --> 01:20:36,056
και πολύ περήφανη.

1195
01:20:36,630 --> 01:20:38,996
Είναι ωραίο να το γνωρίζεις αυτό
η κόρη μου είναι στρατιώτης,

1196
01:20:39,066 --> 01:20:40,533
όπως και ο γιος μου.

1197
01:20:51,978 --> 01:20:54,037
Τόμι, Τόμι!
Έχετε ακούσει...

1198
01:20:55,215 --> 01:20:57,080
Γιατί, τι είναι
Το θέμα, Τόμι;

1199
01:20:57,150 --> 01:20:58,242
Τίποτα.

1200
01:20:58,351 --> 01:21:00,649
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει
συμβεί στη συμφωνία που κάναμε όλοι

1201
01:21:00,721 --> 01:21:02,951
να κολλήσει στο Music Box
για τη διάρκεια.

1202
01:21:03,023 --> 01:21:05,014
Αλλά δεν πρόκειται να
αφήστε το Music Box.

1203
01:21:05,092 --> 01:21:06,992
Ο Παύλος έχει τη δουλειά του
και έχω το δικό μου.

1204
01:21:07,060 --> 01:21:09,290
Μη με κάνεις να γελάω.

1205
01:21:09,796 --> 01:21:11,764
Το μόνο που έχει να κάνει ο κύριος Παύλος
είναι να σηκώσει το δάχτυλό του

1206
01:21:11,832 --> 01:21:13,925
και θα έρθεις τρέχοντας,
όπου κι αν είναι.

1207
01:21:14,835 --> 01:21:16,063
Αγγλος στρατιώτης!

1208
01:21:17,471 --> 01:21:18,836
Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;

1209
01:21:18,905 --> 01:21:20,770
Το μόνο άτομο που έχω
αστειεύομαι είμαι ο εαυτός μου.

1210
01:21:20,841 --> 01:21:22,274
είχα πολλά
αστείες ιδέες για σένα,

1211
01:21:22,342 --> 01:21:23,934
μόνο αυτοί είναι
όχι τόσο αστείο τώρα.

1212
01:21:24,277 --> 01:21:26,837
Δεν πήγα ποτέ
να σου πω, Ροζ, αλλά

1213
01:21:26,913 --> 01:21:28,380
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1214
01:21:28,548 --> 01:21:30,175
Ή νόμιζα ότι ήμουν,
ή ήταν κάποτε...

1215
01:21:30,317 --> 01:21:32,217
Δεν ξέρω,
τακτοποιήστε το.

1216
01:21:53,940 --> 01:21:54,964
Ο Παύλος είναι πίσω, έτσι δεν είναι;

1217
01:21:55,041 --> 01:21:56,508
Όχι, Ροζ,
είναι ο αρχηγός της ομάδας του.

1218
01:21:56,576 --> 01:21:58,271
Περιμένει
στο καμαρίνι σου.

1219
01:21:58,378 --> 01:21:59,504
Ω, Σαμ!

1220
01:21:59,746 --> 01:22:01,646
Τώρα, τώρα, χαλαρώστε.

1221
01:22:05,652 --> 01:22:08,086
Μήπως... Έκανε τίποτα...
Καλημέρα, δεσποινίς Μπρους.

1222
01:22:08,255 --> 01:22:09,586
λυπάμαι.

1223
01:22:10,991 --> 01:22:12,015
Μπορείτε να μου πείτε.

1224
01:22:12,092 --> 01:22:14,151
Ήθελα μόνο να σου πω αυτό
Ο Παύλος επέστρεψε στη χώρα

1225
01:22:14,227 --> 01:22:16,195
και θα είναι εδώ
αύριο, δεσποινίς Μπρους.

1226
01:22:16,797 --> 01:22:17,786
Ω!

1227
01:22:17,898 --> 01:22:20,162
Και για να εξηγήσω ότι είναι
ήταν σε μυστική αποστολή.

1228
01:22:20,500 --> 01:22:22,695
Διαβάζετε για
το συνέδριο στο εξωτερικό;

1229
01:22:23,003 --> 01:22:25,062
Τώρα, όταν μια προσωπικότητα όπως
που πρέπει να πετάξει κάπου,

1230
01:22:25,138 --> 01:22:27,129
επιλέγουμε ένα όμορφο
καλός πιλότος να τον πετάξει.

1231
01:22:27,941 --> 01:22:30,409
Και ο Παύλος σου είναι όμορφος
καλός πιλότος, δεσποινίς Μπρους.

1232
01:22:31,011 --> 01:22:32,672
Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι τρομερά ανόητος,

1233
01:22:32,746 --> 01:22:34,680
αλλά είδα το αυτοκίνητο έξω,
και εγω...

1234
01:22:34,781 --> 01:22:36,248
Έπρεπε να είμαι στο Λονδίνο
για την ημέρα,

1235
01:22:36,316 --> 01:22:38,477
οπότε σκέφτηκα να σε σώσω
24 ώρες ανησυχίας.

1236
01:22:39,786 --> 01:22:41,185
Σας ευχαριστώ.

1237
01:22:42,689 --> 01:22:44,384
Ευχαριστώ πολύ.

1238
01:22:48,128 --> 01:22:50,062
Ροζ, Ροζ.

1239
01:22:50,130 --> 01:22:51,654
Είμαι εντάξει.

1240
01:22:52,165 --> 01:22:54,360
Δεν κλαίω, γελάω.

1241
01:22:56,002 --> 01:22:57,264
Ω, Τζούντι.

1242
01:22:57,437 --> 01:22:58,836
Ο Παύλος επιστρέφει.

1243
01:22:59,172 --> 01:23:00,230
Ω!

1244
01:23:05,412 --> 01:23:07,812
<i>Οπουδήποτε</i>

1245
01:23:08,481 --> 01:23:12,508
<i>Όσο είστε εκεί</i>

1246
01:23:14,187 --> 01:23:16,348
<i>Οπουδήποτε</i>

1247
01:23:16,990 --> 01:23:21,256
<i>Απλώς ξεκινήστε το κυνηγητό</i>

1248
01:23:22,963 --> 01:23:25,989
<i>Θα πάω εκεί που είσαι, αγαπητέ μου</i>

1249
01:23:26,433 --> 01:23:29,698
<i>Δεν πειράζει
πόσο μακριά, αγαπητέ</i>

1250
01:23:29,769 --> 01:23:31,862
<i>Θα έκανα ένα ταξίδι</i>

1251
01:23:32,172 --> 01:23:34,606
<i>Σε ένα αστέρι, αγαπητέ μου</i>

1252
01:23:34,741 --> 01:23:38,108
<i>Για αυτή τη ζεστή αγκαλιά</i>

1253
01:23:38,178 --> 01:23:41,545
<i>Πες ότι νοιάζεσαι</i>

1254
01:23:42,549 --> 01:23:46,451
<i>Και θα πάω οπουδήποτε</i>

1255
01:23:49,289 --> 01:23:51,814
<i>Οποτεδήποτε</i>

1256
01:23:51,892 --> 01:23:54,759
<i>Και οπουδήποτε</i>

1257
01:23:56,796 --> 01:24:01,290
<i>Ω, αγόρι, έχω
κανένα μαγικό χαλί</i>

1258
01:24:01,668 --> 01:24:04,535
<i>Είμαι πρόθυμος να ορκιστώ</i>

1259
01:24:04,938 --> 01:24:08,135
<i>Αυτό το φιλί σου</i>

1260
01:24:09,142 --> 01:24:14,273
<i>Θα μπορούσε να με πάει οπουδήποτε</i>

1261
01:24:16,383 --> 01:24:18,078
Roz, το Υπουργείο Αεροπορίας
έχουν συμφωνήσει.

1262
01:24:18,151 --> 01:24:19,311
Γειά σου.

1263
01:24:19,386 --> 01:24:21,513
Γεια σου, Tommy. Πώς είναι
εσύ; Άρα γύρισες, ε;

1264
01:24:21,588 --> 01:24:23,283
Καλό καλωσόρισμα επίσης.
Αυτό είναι ένα ωραίο...

1265
01:24:23,356 --> 01:24:25,381
Τι θα κάνατε με ένα
κορίτσι που σε απορρίπτει;

1266
01:24:25,458 --> 01:24:26,550
Σε απορρίπτει;

1267
01:24:26,626 --> 01:24:28,321
Ναι, εδώ είμαι μαζί
κάτι στο οποίο δεν υπολόγισα ποτέ.

1268
01:24:28,395 --> 01:24:30,329
Ένας πραγματικός μήνας του μέλιτος.
Ένα μακρύ στον Καναδά.

1269
01:24:30,397 --> 01:24:31,489
Με στέλνουν εκεί.

1270
01:24:31,564 --> 01:24:33,532
Και μου λέει ότι θα πάει
να μείνω εδώ στο θέατρο.

1271
01:24:33,600 --> 01:24:35,500
Αλλά Παύλο, δεν...
Ω, όχι, δεν είναι.

1272
01:24:36,136 --> 01:24:37,626
Θα πάει στον Καναδά.

1273
01:24:37,704 --> 01:24:40,070
Εδώ είσαι. Ο Τόμι ξέρει
για τι μιλάει.

1274
01:24:40,440 --> 01:24:42,431
Όχι πάντα, αλλά το κάνω τώρα.

1275
01:24:42,776 --> 01:24:44,903
Καλή τύχη, Ροζ,
και πολλή ευτυχία.

1276
01:24:44,978 --> 01:24:46,809
Όλοι στη σκηνή
για το φινάλε.

1277
01:24:46,880 --> 01:24:48,347
Τοποθεσίες γρήγορα.

1278
01:24:52,485 --> 01:24:55,943
Και αν είστε ακόμα στην πόλη όταν αυτό
το πλοίο σαλπάρει για τον Καναδά, θα σε απολύσω.

1279
01:24:57,324 --> 01:24:59,053
Καλή τύχη, Ροζ.
Καλή τύχη.

1280
01:25:03,330 --> 01:25:04,888
Έχεις δει τον Tommy, Fred;

1281
01:25:04,965 --> 01:25:06,091
Αγγλος στρατιώτης;

1282
01:25:06,166 --> 01:25:08,999
Λοιπόν, τώρα, έλα στο
σκέψου το, ναι. Οπου;

1283
01:25:09,069 --> 01:25:11,264
Κατευθυνόμενος απέναντι
στην παμπ, Τζούντι.

1284
01:25:11,338 --> 01:25:12,532
Ευχαριστώ.

1285
01:25:16,409 --> 01:25:17,535
Γεια σου, Τζούντι.

1286
01:25:17,610 --> 01:25:18,941
Γεια σου, Tommy.

1287
01:25:19,112 --> 01:25:21,979
Σκέφτηκα ότι θα είχα λίγο
γιορτή μόνος μου. Ελάτε μαζί μου;

1288
01:25:22,349 --> 01:25:24,340
Ευχαριστώ. Σέρι, παρακαλώ.

1289
01:25:26,953 --> 01:25:28,682
Έχεις κάτι
να γιορτάσουμε, Τόμι;

1290
01:25:28,755 --> 01:25:30,222
Σίγουρα.

1291
01:25:30,290 --> 01:25:34,351
Όταν ένας παλιός φίλος παντρεύεται, το ζητάει
ένα ιδιωτικό τοστ από τους δύο καλύτερους φίλους της.

1292
01:25:34,527 --> 01:25:35,721
Στη Ροζ.

1293
01:25:36,062 --> 01:25:37,188
Στη Ροζ.

1294
01:25:45,538 --> 01:25:49,304
Θα είναι κάπως άδειο
χωρίς αυτήν, έτσι δεν είναι, Τόμι;

1295
01:25:49,576 --> 01:25:51,203
Ω, ναι. Ναί. Σίγουρος.

1296
01:25:51,745 --> 01:25:53,372
Ειδικά σε εμάς.

1297
01:25:53,646 --> 01:25:56,137
Κάτι ξεκινήσαμε,
οι τρεις μας.

1298
01:25:58,885 --> 01:26:00,113
Και τώρα;

1299
01:26:00,720 --> 01:26:04,247
Λοιπόν, αφαιρέστε το ένα από τα τρία
και έχεις δύο.

1300
01:26:05,692 --> 01:26:08,092
Ένα ωραίο άνετο
σχήμα, δύο.

1301
01:26:11,264 --> 01:26:13,232
Πολύ ωραία φιγούρα, δύο.

1302
01:26:15,402 --> 01:26:17,836
Ήσουν πολύ γλυκός
στη Ροζ, τον Τόμι.

1303
01:26:18,004 --> 01:26:19,494
Θα μπορούσα να σε φιλήσω για αυτό.

1304
01:26:19,572 --> 01:26:21,563
Λοιπόν, ποιος σε εμποδίζει;

1305
01:26:46,099 --> 01:26:47,566
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

1306
01:26:47,700 --> 01:26:49,463
Ελπίζω να είναι όλοι καλά.
Τι συνέβη;

1307
01:26:49,803 --> 01:26:50,997
Κάποια ζημιά, Σαμ;

1308
01:26:51,071 --> 01:26:52,629
Αρκετά κοντά.

1309
01:26:52,739 --> 01:26:54,229
Έχει δει κανείς τον Tommy;

1310
01:26:54,307 --> 01:26:56,798
Πρέπει να είναι στην ταράτσα
ρολόι πυρκαγιάς. Δεν είναι εκεί.

1311
01:26:57,243 --> 01:26:58,767
Πρέπει να είναι
στο καμαρίνι του.

1312
01:26:58,845 --> 01:27:00,039
Ροζ!

1313
01:27:01,714 --> 01:27:03,739
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάπου
στο θέατρο.

1314
01:27:04,184 --> 01:27:05,549
Αν είναι,
δεν μπορούμε να τον βρούμε.

1315
01:27:05,618 --> 01:27:07,609
Η παμπ!
Πήραν την παμπ!

1316
01:27:18,198 --> 01:27:20,029
Σταθείτε εκεί πίσω.
Κρατήστε υπό κάλυψη.

1317
01:27:38,251 --> 01:27:39,513
Ο Τόμι δεν ήταν στο πάρτι.

1318
01:27:39,586 --> 01:27:41,645
Όχι, δεν ήταν.
Δεν τον είδα.

1319
01:27:41,721 --> 01:27:42,881
Τζούντι!

1320
01:27:43,656 --> 01:27:45,089
Πού είναι η Τζούντι;

1321
01:27:52,031 --> 01:27:53,658
Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ!

1322
01:27:55,101 --> 01:27:57,535
Ούτε η Τζούντι, ούτε ο Τόμι.

1323
01:28:00,874 --> 01:28:03,308
Ω, Παύλο, δεν αντέχω
αυτό. Πρέπει να πάω.

1324
01:28:03,409 --> 01:28:05,070
Ρόζαλιντ, δεν πρέπει.

1325
01:28:24,797 --> 01:28:26,025
Τζούντι;

1326
01:28:27,367 --> 01:28:28,698
Και ο Τόμι.

1327
01:28:50,557 --> 01:28:52,582
Ουβερτούρα και αρχάριοι.

1328
01:28:53,226 --> 01:28:56,059
Καλύτερα να το σταματήσεις, Σαμ.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

1329
01:28:56,930 --> 01:28:59,296
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
κυρία Τόλιβερ.

1330
01:28:59,732 --> 01:29:01,597
Έτσι είναι.

1331
01:29:01,668 --> 01:29:04,000
Ένας πέφτει έξω,
μπαίνει άλλος.

1332
01:29:04,370 --> 01:29:06,133
Στρατιώτης ή πολίτης.

1333
01:29:14,414 --> 01:29:15,938
Πολύ καλά, Σαμ.

1334
01:29:17,517 --> 01:29:20,179
Θα πρέπει να φτιάξουμε μερικά
αλλαγές στη σειρά λειτουργίας.

1335
01:29:21,421 --> 01:29:22,888
Άσε με να δω.

1336
01:29:25,758 --> 01:29:28,352
Αλλάξτε τον χρυσό αριθμό
δίπλα στο άνοιγμα και,

1337
01:29:29,562 --> 01:29:31,928
<i>θα πρέπει να κόψουμε
Απόψε και Κάθε Νύχτα.</i>

1338
01:29:32,432 --> 01:29:33,660
Τόλι.

1339
01:29:34,467 --> 01:29:36,867
Μην κόβεις τον αριθμό της Τζούντι.
θα το κάνω.

1340
01:29:38,972 --> 01:29:40,303
Εντάξει, Ροζ.

1341
01:29:41,241 --> 01:29:43,675
Θα το έχουμε
δίπλα στο κλείσιμο.

1342
01:29:44,444 --> 01:29:46,378
Παιδιά,
η αυλαία ανεβαίνει.

1343
01:29:47,247 --> 01:29:49,374
Φτιάξτε το
μια σπουδαία παράσταση.

1344
01:29:52,452 --> 01:29:53,578
Ω, Παύλο!

1345
01:29:53,653 --> 01:29:55,883
Δεν έχεις
να μου πεις. ξέρω.

1346
01:29:56,389 --> 01:29:57,913
μένεις.

1347
01:29:59,826 --> 01:30:00,986
Εσύ...

1348
01:30:01,527 --> 01:30:02,892
Καταλαβαίνεις;

1349
01:30:02,962 --> 01:30:04,327
καταλαβαίνω.

1350
01:30:05,698 --> 01:30:07,165
Και αυτό που χρειαζόμαστε

1351
01:30:07,233 --> 01:30:09,098
είναι μερικά ακόμα παιδιά
από το Σεντ Λούις.

1352
01:30:10,003 --> 01:30:11,197
Ω, αγάπη μου.

1353
01:30:12,138 --> 01:30:14,197
<i>Αν έχετε μια πίστη σαν τη δική μου</i>

1354
01:30:14,274 --> 01:30:16,538
<i>Τα αστέρια πρόκειται να λάμψουν</i>

1355
01:30:16,609 --> 01:30:18,236
<i>Οι ουρανοί θα είναι όλοι φωτεινοί</i>

1356
01:30:18,311 --> 01:30:21,075
<i>Απόψε και κάθε βράδυ
Κάθε βράδυ</i>

1357
01:30:21,147 --> 01:30:23,172
<i>Διατηρήστε λοιπόν τη διάθεσή σας ψηλά</i>

1358
01:30:23,249 --> 01:30:25,479
<i>Τα σύννεφα θα περάσουν όλα</i>

1359
01:30:25,551 --> 01:30:27,280
<i>Έχουμε μπροστά μας</i>

1360
01:30:27,353 --> 01:30:30,083
<i>Απόψε και κάθε βράδυ
Κάθε βράδυ</i>

1361
01:30:30,156 --> 01:30:34,559
<i>Πες γεια, φίλε
γιατί τόσο ζοφερή;</i>

1362
01:30:34,894 --> 01:30:37,488
<i>Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα</i>

1363
01:30:37,563 --> 01:30:38,655
<i>Να είσαι χειρότερος</i>

1364
01:30:38,731 --> 01:30:41,131
<i>Και τι θα λέγατε για εσάς, παλικάρι</i>

1365
01:30:41,200 --> 01:30:43,225
<i>Γιατί τόσο λυπηρό;</i>

1366
01:30:43,303 --> 01:30:45,362
<i>Πες μου πώς θα μπορούσα
προχωράμε</i>

1367
01:30:45,438 --> 01:30:47,372
<i>Όταν κάνετε όπισθεν;</i>

1368
01:30:47,440 --> 01:30:49,567
<i>Αν συμφωνείτε μαζί μου</i>

1369
01:30:49,642 --> 01:30:51,633
<i>Ας έχουμε λίγη αρμονία</i>

1370
01:30:51,711 --> 01:30:53,372
<i>Ντο-ρε-μι-φα-σο-μι</i>

1371
01:30:53,446 --> 01:30:56,074
<i>Λοιπόν, αν δεν είναι σωστό;
Λοιπόν, τι;</i>

1372
01:30:56,149 --> 01:30:58,276
<i>Όποιο τραγούδι και αν παίζεται</i>

1373
01:30:58,351 --> 01:31:00,444
<i>Θα βοηθήσει να ξεθωριάσουν οι ανησυχίες σας</i>

1374
01:31:00,520 --> 01:31:02,112
<i>Και φροντίστε
πετάξω</i>

1375
01:31:02,188 --> 01:31:03,815
<i>Απόψε και κάθε βράδυ</i>

1376
01:31:03,890 --> 01:31:04,982
<i>Κάθε βράδυ</i>

1377
01:31:05,058 --> 01:31:07,219
<i>Θα κερδίσουμε</i>

1378
01:31:07,660 --> 01:31:09,560
<i>Έλα, κέρδισε</i>

1379
01:31:09,796 --> 01:31:12,458
<i>Εκεί βρίσκεται η δύναμή μας</i>

1380
01:31:12,532 --> 01:31:13,999
<i>Η δύναμή μας</i>

1381
01:31:14,067 --> 01:31:17,901
<i>Θα συνεχίσουμε
και συνεχόμενα</i>

1382
01:31:17,970 --> 01:31:20,996
<i>Απόψε</i>

1383
01:31:21,207 --> 01:31:24,404
<i>Και κάθε βράδυ</i>

1384
01:31:24,911 --> 01:31:28,779
<i>Απόψε και κάθε βράδυ
Απόψε, και κάθε βράδυ</i>

1385
01:31:28,848 --> 01:31:32,284
<i>Απόψε</i>

1386
01:31:32,485 --> 01:31:37,718
<i>Και κάθε βράδυ</i>